Una obra repartida entre varias editoriales espa?olas

Aunque el prestigio de V. S. Naipaul en los pa¨ªses de habla inglesa es enorme desde hace a?os, tanto en lo que se refiere a sus textos de ficci¨®n como a los de no ficci¨®n, la verdad es que su obra ha llegado a Espa?a de una manera discontinua, siempre como una apuesta puntual que no ha acabado de conectar con el gran p¨²blico. Son varias las editoriales que tienen o han tenido libros de Naipaul en sus cat¨¢logos, empezando por Seix Barral, Destino y Planeta; pero si bien sus primeros libros en nuestro pa¨ªs llevan fecha de los a?os setenta, es en los ¨²ltimos a?os cuando Debate parece haber emprendido una labor de edici¨®n que va m¨¢s all¨¢ de la publicaci¨®n de algunos t¨ªtulos aislados.

Seix Barral empez¨® a publicar en los ochenta algunas de las novelas de Naipaul, un autor que a los 27 a?os ya hab¨ªa publicado tres novelas c¨®micas sobre la vida en Trinidad. Los t¨ªtulos publicados por Seix Barral son Una casa para el se?or Biswas (su obra m¨¢s famosa, cuya edici¨®n original es de 1961 y que Edicions 62 publicar¨¢ en catal¨¢n el pr¨®ximo a?o), El curandero m¨ªstico (1983), El regreso de Eva Per¨®n (1983) y Los simuladores (1984). Esta ¨²ltima fue recuperada por Planeta en 1997.

Destino tiene en su cat¨¢logo En un estado libre, una curiosa novela publicada por primera vez en Espa?a en 1976, cinco a?os despu¨¦s de su edici¨®n original. Empieza y termina con pasajes del diario del autor y trata de dos ingleses que regresan a la capital de un pa¨ªs africano para retirarse en un momento de guerra civil. En esta obra, Naipaul mezcla su mundo de ficci¨®n con el de no ficci¨®n, algo que siempre le ha gustado hacer y que es una de las claves de su ¨¦xito.

Debate public¨® en 1995 Un camino en el mundo un encadenamiento de historias sobre Francisco de Miranda, que en los pa¨ªses andinos pasa por ser el precursor de la independencia, y recuper¨® en 1999 Una casa para el se?or Biswas, considerada como la mejor novela de Naipaul. La p¨¦rdida de El Dorado ha sido publicada, tambi¨¦n por Debate, este a?o, aunque en ingl¨¦s apareci¨® en 1969. El libro trata de la historia de Trinidad, el pa¨ªs de Naipaul.

Viajes

Los libros de viajes de Naipaul no han tenido tanta suerte en Espa?a, aunque en 1984 Ediciones Quarto public¨® una de sus obras m¨¢s famosas en este campo, de una actualidad candente: Entre los creyentes: Un viaje por tierras del islam, un libro que el mismo Naipaul actualiz¨® en 1997. Este nuevo viaje le sirvi¨® al autor de Trinidad para contrastar sus opiniones vertidas a?os antes y para profundizar sobre el islam. Otro libro b¨¢sico de Naipaul, India, fue publicado tambi¨¦n por Debate en 1998. El primer libro de viajes a este pa¨ªs, titulado en el original An Area of Darkness (1964), no ha sido traducido todav¨ªa al castellano. Naipaul ha regresado a la India, el pa¨ªs de sus ra¨ªces, varias veces y ha escrito tres libros sobre ¨¦l. El segundo es India: A Wounded Civilization, y tampoco ha llegado a nuestro pa¨ªs.