El espa?ol en los tiempos del dinero
El idioma como negocio y el retraso en Internet centrar¨¢n el Congreso de la Lengua en Valladolid
Con 314 ponentes y 300 alumnos inscritos, el II Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola arranca el pr¨®ximo martes en Valladolid. La ponencia El espa?ol en la sociedad del conocimiento, a cargo de Belisario Betancur, ex presidente de Colombia y presidente de la Fundaci¨®n Santillana Latinoamericana, abrir¨¢ las sesiones de esta cita que pretende ser una gran 'presentaci¨®n' del espa?ol en el mundo.
Habr¨¢ sombras que quiz¨¢ iluminen el espa?ol, como el 'spanglish', un s¨ªmbolo de que caminamos hacia una lengua mestiza y heterog¨¦nea
El uso del idioma en la llamada sociedad de la informaci¨®n y el estado del idioma 'como recurso econ¨®mico' ser¨¢n las dos estrellas de los debates, aunque tambi¨¦n se hablar¨¢ de Las nuevas fronteras del espa?ol, tanto en lo socioling¨¹¨ªstico (casos conflictivos de Estados Unidos y Brasil), como en lo que concierne al lenguaje t¨¦cnico y cient¨ªfico y la terminolog¨ªa; y sobre La unidad y la diversidad del idioma.
Pero la gran novedad de este congreso es que, por primera vez, se va a empezar a cuantificar el volumen de negocio de una lengua que estudian 3,1 millones de europeos y que gener¨®, en el sector de la ense?anza, entre 42.000 y 50.000 millones de pesetas en el mundo en 2000, frente a los 25.000 que factur¨® en 1995.
Aunque la pujanza del espa?ol no se mide s¨®lo en dinero, y el congreso estar¨¢ atento al estado de la lengua como veh¨ªculo de relaci¨®n internacional, en un momento en que varios datos hablan de su crecimiento enorme en Estados Unidos, que est¨¢ a punto de superar, si no lo ha hecho ya, a Espa?a como el segundo pa¨ªs con m¨¢s hablantes hispanos (el primero es M¨¦xico).
El Instituto Cervantes calcula que el turismo idiom¨¢tico genera 255 millones de euros (m¨¢s de 40.000 millones de pesetas) al a?o en Espa?a; sabe ya que la publicidad en castellano ha invertido 2.400 millones de d¨®lares (m¨¢s de 450.000 millones de pesetas) en 2000 en los medios de Estados Unidos, y la SGAE puede presumir de que la m¨²sica latina ocupa el 4,5% del mercado estadounidense, con 63 millones de copias y 530 millones de d¨®lares vendidos el ¨²ltimo a?o. Son cifras que, seg¨²n el coordinador del congreso, Jes¨²s Antonio Cid, justifican este vuelco hacia el estudio del idioma como negocio.
Recurso econ¨®mico
Un vuelco que se nota en la nutrida presencia de nombres destacados en el terreno de los negocios: Eulalio Ferrer, miembro de la Academia mexicana y presidente del Grupo Ferrer; Enrique Iglesias, presidente del Banco Interamericano de Desarrollo; Carlos Slim, presidente de la operadora de telecomunicaciones Telmex; Joseph A. Unan¨²e, presidente de Goya Foods, la empresa alimentaria hispana m¨¢s importante de Estados Unidos; y Emilio Azc¨¢rraga, presidente de Televisa, estar¨¢n en Valladolid.
Quiz¨¢ no es sino un s¨ªntoma m¨¢s de la globalizaci¨®n: '?ste no es un congreso literario, ni filos¨®fico', dice Cid. 'Pero la mezcla de arte y dinero ya no es un tab¨², y Valladolid debe empezar a cuantificar lo que significa el espa?ol como recurso econ¨®mico'.
Los expertos son optimistas respecto al futuro de una lengua que se ha convertido en la cuarta m¨¢s hablada del planeta, por detr¨¢s del chino, el ingl¨¦s y el hindi; con m¨¢s de 400 millones de personas, un 10% de los cuales reside en Estados Unidos. Pero la abundancia no implica que no haya cuestiones calientes, zonas de sombra que quiz¨¢ en el futuro iluminen y enriquezcan el espa?ol.
Ah¨ª est¨¢ el spanglish, por ejemplo, todo un s¨ªmbolo de que caminamos hacia una lengua mestiza, diversa, heterog¨¦nea; o los conflictos fronterizos con Catalu?a, Pa¨ªs Vasco, Galicia o Brasil, que hablan de la dif¨ªcil y necesaria convivencia del pluriling¨¹ismo; o el evidente retraso del espa?ol en Internet, que seg¨²n los especialistas mejorar¨¢ a corto plazo con la previsible incorporaci¨®n de Am¨¦rica Latina a las nuevas redes de comunicaci¨®n.
Los fil¨®logos no parecen especialmente preocupados por esas cuestiones. Cid cree que el espa?ol tiene 'un peso menor que su peso demogr¨¢fico', pero que es una de 'las lenguas grandes m¨¢s homog¨¦neas', que tiene 'una fon¨¦tica muy clara y estable' y 'una ortograf¨ªa muy parecida a la hablada'. Y que, en conclusi¨®n, 'no hay peligro de fragmentaci¨®n sino posibilidades de crecimiento, y de contribuir cada vez m¨¢s al multiling¨¹ismo, al encuentro con otras grandes lenguas'.
Seg¨²n la Real Academia Espa?ola y el Instituto Cervantes, ser¨¢ un congreso 'abierto, sin conclusiones, porque se trata de tomar el pulso al estado de la lengua, no de dar normas o recomendaciones a nadie'. Aunque preguntas habr¨¢ muchas, desde luego. Verbigracia: ?Qu¨¦ espa?ol hablaremos dentro de 30, 50 a?os? No parece que el espa?ol de Espa?a, el peninsular, tenga mucho futuro. La demograf¨ªa y la sensibilidad mandan, y hoy apenas el 9% de los hispanohablantes habita aqu¨ª. La tendencia parece un espa?ol est¨¢ndar, dividido en distintos subsistemas, 'sin t¨¦rminos demasiado regionales y, sobre todo, vac¨ªo de connotaciones gachupinas (dicen en M¨¦xico) o gallegas (dir¨ªan en Argentina)', afirma Cid.
Pasados de moda los modelos perfectos (el burgal¨¦s, el vallisoletano, el toledano), ya no se habla de espa?ol correcto, sino de espa?ol global, neutro.
Eso quedar¨¢ claro en las presentaciones de los nuevos proyectos de la RAE y el Cervantes. La Academia dar¨¢ a conocer la nueva edici¨®n del Diccionario (la n¨²mero 22) y las bases de datos CREA y CORDE, que re¨²nen el espa?ol actual y el hist¨®rico. Y el Cervantes llevar¨¢ el primer nivel de su Curso de Espa?ol por Internet, adem¨¢s del Buscador Panhisp¨¢nico y la Base de Datos de Hispanistas, con 9.000 entradas.
Las sesiones se realizar¨¢n en el Teatro Calder¨®n y en el Palacio de Congresos Conde Ans¨²rez, y el Congreso estar¨¢ dividido en cuatro secciones. Cada una cuenta con una sesi¨®n plenaria, una mesa redonda y distintos paneles.
- El activo del espa?ol. Coordina Jos¨¦ Luis Garc¨ªa Delgado, rector de la Universidad Internacional Men¨¦ndez Pelayo. Habr¨¢ paneles sobre La industria del espa?ol como lengua extranjera; La edici¨®n en espa?ol (con Emiliano Mart¨ªnez, presidente de la Federaci¨®n de Gremios de Editores de Espa?a, asisten, entre otros, los editores Jos¨¦ Manuel Lara, Isabel de Polanco, Jorge Herralde, Federico Ib¨¢?ez, Jos¨¦ Manuel G¨®mez y Hans Meinke); La difusi¨®n de la m¨²sica en espa?ol (Eduardo Bautista, presidente del consejo de direcci¨®n de la SGAE) y La publicidad en espa?ol (Eulalio Ferrer).
- El espa?ol en la sociedad de la informaci¨®n. Se divide en cinco mesas redondas: Prensa (acudir¨¢n los directores de, entre otros, EL PA?S, El Mundo, Abc, Clar¨ªn, Expansi¨®n); Radio (Luis del Olmo, Jes¨²s Quintero, I?aki Gabilondo, Julio C¨¦sar Iglesias...); Televisi¨®n (coordinado por el argentino Gustavo Yankelevich), Internet (Jos¨¦ Antonio Mill¨¢n) y Cine (Jos¨¦ Mar¨ªa Otero).
- Nuevas fronteras del espa?ol, coordinado por ?ngel Mart¨ªn Municio, debatir¨¢ sobre La traducci¨®n en espa?ol, El espa?ol de la ciencia y la t¨¦cnica, La Universidad e Internet, y Lengua y escritura en Internet: tres d¨¦cadas de red-acci¨®n.
- Unidad y diversidad del espa?ol, coordinado por Humberto L¨®pez Morales, secretario general de la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola, se dividir¨¢ en La norma hisp¨¢nica, El espa?ol de Am¨¦rica, El espa?ol en los EE UU, El espa?ol en contacto con otras lenguas y Espa?ol y portugu¨¦s.
Despu¨¦s de Zacatecas
En octubre de 1992, el Instituto Cervantes y el pabell¨®n de Espa?a convocaron en Sevilla el Congreso de la Lengua. Como resultado de sus trabajos, surgi¨® la propuesta de celebrar en M¨¦xico el I Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola, que tuvo lugar en abril de 1997 en la ciudad de Zacatecas. La pol¨¦mica de aquel congreso estuvo protagonizada por la provocadora intervenci¨®n de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez, que lanz¨® la idea de suprimir la ortograf¨ªa del idioma espa?ol. La airada respuesta de los acad¨¦micos a aquella propuesta, hecha por Gabo entre bromas y veras, dio al congreso de Zacatecas una gran relevancia medi¨¢tica. Este a?o, la ausencia de los intelectuales colombianos, algunos de los cuales firmaron un manifiesto contra la exigencia de visado para entrar en Espa?a, contrastar¨¢ con la presencia del presidente de la naci¨®n, Andr¨¦s Pastrana, que estar¨¢ en la inauguraci¨®n, y la de ?lvaro Mutis. El secretario general del II congreso, el director acad¨¦mico del Instituto Cervantes, Jes¨²s Antonio Cid, nombrado seg¨²n un acuerdo de las direcciones del Cervantes y la RAE, cree que la ausencia de Garc¨ªa M¨¢rquez, 'que fue invitado y deneg¨® su asistentica en solidaridad con sus compatriotas', ser¨¢ suplida con la presencia de Mutis -'otro colombiano'-, Mario Vargas Llosa y Carlos Fuentes: 'Estando ellos, no se puede descartar una sorpresa en forma de provocaci¨®n'. Los Reyes de Espa?a; el presidente de M¨¦xico, Vicente Fox; el de Argentina, Fernando de la R¨²a, y el de Colombia dar¨¢n inicio al congreso el martes a mediod¨ªa. Los acompa?ar¨¢n Camilo Jos¨¦ Cela, Miguel Delibes, el historiador mexicano Miguel Le¨®n Portilla, reciente premio Pr¨ªncipe de Asturias, y Vargas Llosa. La ceremonia de apertura contar¨¢, adem¨¢s, con la presencia del presidente del Gobierno, Jos¨¦ Mar¨ªa Aznar, as¨ª como del pr¨ªncipe Felipe y de la infanta Elena; el ministro de Asuntos Exteriores, Josep Piqu¨¦, y la ministra de Educaci¨®n, Cultura y Deportes, Pilar del Castillo.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
