'Merl¨ªn', de Alb¨¦niz, llega por primera vez al Real en concierto

Isaac Alb¨¦niz (1860-1909) nunca pudo ver Merl¨ªn en un escenario. El compositor espa?ol termin¨® su primera versi¨®n en 1898. Cien a?os despu¨¦s, se grab¨® e interpret¨® por primera vez en Madrid, donde vuelve el s¨¢bado, en versi¨®n concierto, con el principal art¨ªfice de su recuperaci¨®n, el director Jos¨¦ de Eusebio, al frente del Coro y la Orquesta Sinf¨®nica de Madrid, el Coro de la Generalitat de Valencia y la Agrupaci¨®n Alfonso X el Sabio. La puesta en escena de esta ¨®pera est¨¢ prevista para la temporada 2003-2004.

'Es una obra ¨²nica que muy pronto estar¨¢ en el repertorio internacional', augur¨® Clayton Brainerd, bar¨ªtono centrado en papeles wagnerianos, que cantar¨¢ la parte de Merl¨ªn en el Teatro Real el pr¨®ximo s¨¢bado, dentro del Festival de Oto?o. Para Brainerd, la obra de Alb¨¦niz, que fue concebida dentro de una trilog¨ªa art¨²rica, 'es una pieza que supone un riqu¨ªsimo hallazgo, una obra impresionante que recuerda a Wagner, pero con m¨¢s lirismo, e incorpora la mayor¨ªa de tendencias de su tiempo'.

La ¨®pera, cuyo libreto est¨¢ escrito en ingl¨¦s, ha tenido una historia entre rocambolesca y oscura. Nunca se ha visto en su versi¨®n original en un escenario. El propio Alb¨¦niz s¨®lo pudo programar partes en alg¨²n concierto y, en 1950, el club de f¨²tbol j¨²nior de Barcelona la estren¨® traducida al espa?ol, cortada y algo manipulada. Pero, ¨²ltimamente, el empe?o del director de orquesta Jos¨¦ de Eusebio ha servido para que Merl¨ªn se escuche en auditorios y para que su grabaci¨®n, con Pl¨¢cido Domingo y Carlos ?lvarez en los papeles principales, pueda conseguir un premio Grammy latino o un Grammophone 2001.

El trabajo de redescubrimiento de una pieza que, seg¨²n el cr¨ªtico Andr¨¦s Ruiz Tarazona, 'es la mejor ¨®pera de su autor' -que compuso, entre otras, Pepita Jim¨¦nez, Henry Clifford o The magic opal-, ha sido intenso. 'Hemos conseguido la recolocaci¨®n de Alb¨¦niz como autor l¨ªrico', asegur¨® De Eusebio. Y a?adi¨®: 'Ahora s¨®lo deseo verla en un escenario'. Es algo que, seg¨²n Ruiz Tarazona, puede producirse en la temporada 2003-2004, ya que Garc¨ªa Navarro, director art¨ªstico del Teatro Real, fallecido hace dos semanas, lo hab¨ªa programado as¨ª.

De Eusebio se mostr¨® molesto ayer por la publicaci¨®n en un medio de comunicaci¨®n de que ¨¦l ten¨ªa la exclusiva para dirigir la obra. 'Es completamente falso. Lo que molesta a algunos es que venga un ni?ato como yo a recuperar piezas del repertorio que da verg¨¹enza que est¨¦n en un caj¨®n. Pues bien, pienso seguir con otras, mal que les pese a algunos', asegur¨® el director, de 35 a?os.