'Prefiero un ¨¢rabe de mirada leal a un militarista arrogante'

Desde que en 1971 public¨® su primer disco, Fetus, Franco Battiato siempre anduvo por caminos singulares. Nacido en 1947 en la ciudad siciliana de Iona, estudi¨® guitarra y enseguida apunt¨® hacia lo experimental: Stockhausen, Luigi Nono, John Cage. Eran los setenta. Hasta 1978, Battiato no conect¨® con el p¨²blico. El ¨¦xito lleg¨® con discos como L'Arca de Noe (1982) y N¨®madas (1987). En los noventa, riz¨® el rizo y retorn¨® a los cl¨¢sicos: en Como un camello en un canal¨®n interpret¨® a Beethoven, Wagner, Brahms y Berlioz. Estamos en 2001, y Battiato ha descubierto el mestizaje, de m¨²sicas e idiomas, seg¨²n se ve en sus ¨²ltimos discos: Fleurs (el 19? de su carrera), Decoder (el 20?) y el ¨²ltimo, Ferro battuto (el 21?).

'Hay s¨ªntomas de que vamos hacia un renacimiento de las conciencias'

El cantante act¨²a, hoy y ma?ana, en el teatro Alb¨¦niz, dentro del Festival de Oto?o madrile?o, y promete mucha mezcla de ritmos y de lenguas, baladas y canciones marchosas, versiones de los setenta, un cuarteto de cuerda y un cantante que es fil¨®sofo, Manlio Sgalambro, y a la vez el autor de las letras.

Junto a eso, el alto y comprometido Battiato trae su cl¨¢sica toma de postura pac¨ªfica y racionalista, inspirada desde hace tiempo en las ense?anzas de los suf¨ªes.

Pregunta. Parece que el Gobierno italiano se ha sentido molesto por una entrevista suya a Il Corriere della Sera en la que usted rechazaba la presunta superioridad de Occidente proclamada por Berlusconi.

Respuesta. En realidad, la entrevista era muy moderada, no mostraba una actitud extrema en absoluto, dec¨ªa cosas bastante compartibles por personas racionales. La idea era que el ataque del 11 de septiembre fue simplemente un ataque terrorista, un ataque brutal, pero no una declaraci¨®n de guerra. Aunque les haya sido c¨®modo tomarlo como eso, no lo era. Y la consecuencia de ese error es que mucha gente pobre del pueblo afgano est¨¢ sufriendo las consecuencias, marchando hacia un no-lugar sin protecci¨®n, con 60.000 mujeres a punto de parir, metidos en una existencia infernal. S¨®lo estoy a favor del pueblo afgano. Bin Laden ha demostrado ser un hombre muy peligroso. Pero me niego a aceptar la arrogancia prepotente de Bush, ese 'o est¨¢is con nosotros o contra nosotros'. Reclamo un lugar neutral, pero entre un militarista arrogante de mirada turbia y un ¨¢rabe de mirada leal, me quedo con el segundo. Nuestro ¨²nico enemigo es el enemigo de la compasi¨®n, el que machaca al d¨¦bil.

P. ?Cree que han cambiado las cosas desde el 11 de septiembre?

R. S¨ª, hay s¨ªntomas de que vamos hacia un renacimiento de las conciencias despu¨¦s de haber sufrido una gran conmoci¨®n. Los occidentales tenemos sensaci¨®n de culpa: el otro tambi¨¦n existe. La pol¨ªtica debe representar el estado de ¨¢nimo del pueblo, y Berlusconi no lo ha hecho. Pero cuando lo atacan diciendo que la televisi¨®n que hac¨ªa arruinaba al pueblo italiano, yo no estoy de acuerdo. Que la apaguen y ya est¨¢. Es lo mismo que con la m¨²sica: la gente ama la m¨²sica f¨¢cil, y la industria se limita a d¨¢rsela.P. ?Y c¨®mo ve la m¨²sica italiana?

R. No podr¨ªa dar una respuesta precisa sobre eso, pero no me gusta ser catastrofista. Vaya como vaya, est¨¢ yendo hacia adelante. Incluso las cosas fr¨ªvolas, feas, se hacen con cierto gusto y sonoridad. Estoy totalmente a favor de la m¨²sica nueva.

P. Y los cl¨¢sicos como usted, Mina o Celentano siguen triunfando.

R. No niego que puede llegar a ser irritante, pero es que no se ha producido el cambio generacional. En los sesenta y los setenta se produjo, pero desde hace 20 a?os el coraz¨®n de la gente permanece con los cantantes viejos.

P. ?Siente que han ejercido ustedes alg¨²n tipo de influencia?

R. En mi caso es as¨ª porque siempre he sido un m¨²sico que incorporaba el pensamiento de la vida; otros s¨®lo han hecho canciones. La gente que me sigue a veces se desilusiona si me alejo del misticismo, pero es que necesito hacer una canci¨®n de amor de vez en cuando. Hablo para tratar de no repetirme. Lo dicho, dicho est¨¢, y luego tratemos de seguir adelante.

P. Pero en sus ¨²ltimos discos ha hecho versiones de otros...

R. Es que me gusta m¨¢s cantar que antes. Pero me sigo considerando un proletario del esp¨ªritu, un artista que trata de tener compa?eros de viaje que necesitan afecto, amor y protecci¨®n.