Los expertos en lengua espa?ola destacan el auge de los diccionarios de especialidad en los ¨²ltimos a?os

La quinta edici¨®n del Seminario de Lexicograf¨ªa Hisp¨¢nica, inaugurado ayer en la Universidad de Ja¨¦n, homenajea al recientemente desaparecido acad¨¦mico y ex director de la Real Academia de la Lengua Espa?ola, Manuel Alvar, protagonista de este foro de debate en su ¨²ltima edici¨®n. El seminario incide en esta ocasi¨®n en el an¨¢lisis de los diccionarios y lenguas de especialidad, por lo que los expertos destacaron el auge que, en los ¨²ltimos a?os, se est¨¢ dando en la aparici¨®n de nuevos diccionarios especializados en materias que hasta no hace muchos a?os s¨®lo eran traducidas en lenguas extranjeras.

El catedr¨¢tico Ignacio Ahumada, uno de los promotores del seminario, abog¨® por la uni¨®n de los especialistas en las distintas materias al objeto de reunir un diccionario con los lexic¨®grafos espa?oles. 'Hay que defender los proyectos originales y de nueva planta', afirm¨® el catedr¨¢tico, quien admiti¨® que hasta ahora 'ha faltado comunicaci¨®n' entre especialistas y lexic¨®grafos para elaborar de forma conjunta los diccionarios m¨¢s t¨¦cnicos.

Disc¨ªpulos de Alvar

En el seminario participan tres disc¨ªpulos de Alvar. Se trata del catedr¨¢tico de Ling¨¹¨ªstica General de la Universidad de Granada, Jos¨¦ Andr¨¦s de Molina; el catedr¨¢tico de Lengua Espa?ola de la Universidad Aut¨®noma de Madrid, Jos¨¦ Polo; y el catedr¨¢tico de Lengua Espa?ola de la Universidad de Ja¨¦n, Ignacio Ahumada. Fue ¨¦ste ¨²ltimo el encargado de glosar ante los asistentes la extensa obra y prolija vida acad¨¦mica de Manuel Alvar, quien hasta el momento de su fallecimiento el pasado mes de agosto, a los 78 a?os de edad, lleg¨® a publicar 150 libros, entre los cuales se encuentra el Atlas Ling¨¹¨ªstico y Etnogr¨¢fico de Andaluc¨ªa, cuyos seis tomos se publicaron entre 1961 y 1973, as¨ª como 800 art¨ªculos cient¨ªficos y numerosas colaboraciones en diferentes medios de comunicaci¨®n.

Manuel Alvar fue el encargado de inaugurar, hace dos a?os, la cuarta edici¨®n del Seminario de Lexicograf¨ªa de la Universidad de Ja¨¦n con una conferencia que vers¨® sobre El andalucismo de Nebrija. Ayer, dos a?os despu¨¦s, Manuel Alvar Ezquerra, hijo del acad¨¦mico desaparecido y catedr¨¢tico de la Universidad Complutense de Madrid, volvi¨® al mismo lugar desde el que imparti¨® una clase magistral su padre, en esta ocasi¨®n para desarrollar la conferencia titulada Las jergas y los ¨²ltimos diccionarios en espa?ol.

La conferencia inaugural del seminario, que prosigue hasta ma?ana viernes, corri¨® a cargo del catedr¨¢tico de Ling¨¹¨ªstica de la Universidad de Augsburgo (Alemania), Reinhold Werner, sobre El problema de la equivalencia en los diccionarios especiales biling¨¹es y multibiling¨¹es. Este experto dirige actualmente un importante proyecto de investigaci¨®n sobre el espa?ol que se habla en Am¨¦rica, que incluye la elaboraci¨®n de 20 diccionarios diferenciales del habla de cada rep¨²blica americana, de los cuales ya han sido publicados cuatro.

Manuel Alvar fue, adem¨¢s, doctor honoris causa por 24 universidades de distintos pa¨ªses del mundo, Premio Nacional de Literatura en 1976 por su obra Arag¨®n, Literatura y ser hist¨®rico, as¨ª como Medalla de Oro de Andaluc¨ªa y Premio Ibn-alJatib, concedido por la Junta de Andaluc¨ªa en 1988. Asimismo, en ese a?o, la Diputaci¨®n de Zaragoza cre¨® la c¨¢tedra de Ling¨¹¨ªstica que lleva su nombre y a lo largo de su vida fue nombrado hijo adoptivo e hijo predilecto de numerosas ciudades espa?olas.