'Nuestra fuerza es aportar las miradas locales al debate global'

Vilaweb.com ha canalizado, a trav¨¦s de la red, la campa?a para que la Warner doblara al catal¨¢n a Harry Potter. Vilaweb.com es el quinto diario electr¨®nico m¨¢s visitado de Espa?a por detr¨¢s de ABC, La Vanguardia, El Mundo y EL PAIS, seg¨²n los datos del Estudio General de Medios (EGM). A diferencia de estos grandes rotativos, est¨¢ escrito en catal¨¢n y no se edita en papel. Antes de dedicarse al periodismo electr¨®nico, Vicent Partal (B¨¦tera, 1960) trabaj¨® en prensa y televisi¨®n, especializ¨¢ndose en pol¨ªtica internacional. Est¨¢ casado con la ex directora de El Temps y socia en esta empresa digital, Assumpci¨® Maresme. Tienen dos hijas de 12 y 4 a?os.

Pregunta. ?Si el medio es el mensaje por qu¨¦ el liderazgo en Internet lo siguen teniendo los medios de comunicaci¨®n que tienen peri¨®dico en papel?

Respuesta. Por credibilidad de marca. Internet provoca una explosi¨®n de proyectos de toda clase. Muchas propuestas estrictamente digitales se han creado sin pies ni cabeza, sin pensar realmente en las posibilidades del medio o condicionadas por su escasez de medios. Un recurso f¨¢cil para el lector es refugiarse en los medios tradicionales a los que concede una no siempre bien ganada credibilidad.

P. ?Por qu¨¦ la difusi¨®n de Vilaweb es mayor que la de los medios exclusivamente electr¨®nicos en castellano?

R. La gente no viene a Vilaweb porque est¨¦ en una lengua u otra, aunque haya lectores que est¨¦n m¨¢s c¨®modos porque est¨¢ en catal¨¢n. Vilaweb hizo desde su inicio una opci¨®n concreta: si Internet es tambi¨¦n un medio de comunicaci¨®n, entonces el modelo de informaci¨®n de proximidad funcionar¨¢ como en otras partes. Y dio resultado. Nosotros hacemos informaci¨®n 'glocal': aportamos miradas locales al debate global. Esa es la fuerza de Vilaweb. Y seguramente lo que la diferencia de los medios digitales en castellano, que suelen ser muy pueblerinos, tremendamente localistas.

P. ?Adem¨¢s de su permanente actualizaci¨®n, cu¨¢l puede ser la gran baza de la prensa electr¨®nica frente a la del papel?

R. La profundidad de la informaci¨®n, basada en el acceso a las fuentes. Un medio de Internet se basa en el enlace. A trav¨¦s del enlace env¨ªa el lector a la fuente y es ¨¦sta la que explica lo que quiere. El peri¨®dico electr¨®nico le aporta el contexto, pero la informaci¨®n llega directa. Y en todo caso es el lector el que decide. Esto implica un cambio profundo en la profesi¨®n que muchos compa?eros se niegan a aceptar: dejamos de explicar qu¨¦ pasa para indicar d¨®nde pasa. Algunos piensan que es una dimisi¨®n del papel de periodista. Yo defiendo que no. Es m¨¢s: el abuso del papel de periodista poseedor de la verdad es tal, que hasta me parece higi¨¦nico.

P. Harry Potter no necesita mucha publicidad, pero vaya promoci¨®n adicional que les han montado ustedes a la pel¨ªcula.

R. Una de les caracter¨ªstica clave del periodista digital es que tiene muchos m¨¢s instrumentos para escuchar a sus lectores. Notamos, a trav¨¦s de los foros y las encuestas, que estaban muy enfadados con la decisi¨®n de Warner Espa?a de no aceptar el doblaje al catal¨¢n de la pel¨ªcula. As¨ª que decidimos crear un espacio desde donde se pod¨ªan enviar correos electr¨®nicos a Warner Estados Unidos indicando lo absurdo de la posici¨®n de su filial espa?ola. En pocas horas llegaron 30.000 y la casa madre americana se enter¨® de lo que pasaba. Envi¨® un correo electr¨®nico pidiendo disculpas por el error y descalificando la posici¨®n de la filial espa?ola. As¨ª anunci¨® un acuerdo de compromiso: subtitular esta primera pel¨ªcula (porque ya no da tiempo a doblar) y doblar las siguientes. Creo que es un gran ejemplo del papel que puede jugar Internet, saltarse intermediarios y permitir la expresi¨®n de la sociedad civil, m¨¢s all¨¢ de los pol¨ªticos.

P. ?Someter¨¢ a sus hijas a la tortura de los subt¨ªtulos?

R. A m¨ª esta pel¨ªcula no me interesa especialmente. En todo caso ya decidir¨¢n ellas si quieren ir y a qu¨¦ versi¨®n quieren ir. Aprecio much¨ªsimo a Harry Potter porque he visto como mi hija mayor devoraba libros de centenares de p¨¢ginas gracias al extraordinario trabajo literario de JK Rowling.

P. B¨¦tera, su pueblo, va a cobrar una importancia estrat¨¦gica global.

R. B¨¦tera esta sufriendo un proceso de destrucci¨®n monumental, a partir de una dejadez absoluta en la planificaci¨®n urban¨ªstica y la implantaci¨®n de una base de la OTAN es un desprop¨®sito m¨¢s que se suma a lo que ya hay. Despu¨¦s del 11 de setiembre, Europa tiene que valorar con mucho cuidado como se relaciona con el mundo ¨¢rabe y no creo que ir poniendo grandes bases sea la manera de rebajar la tensi¨®n. No hay que olvidar que la capital de Estado m¨¢s cercana a Valencia no es Madrid sino Argel.