Una piel tan fr¨¢gil

Ingrid Caven

Jean-Jacques Schuhl (Seix Barral)

En lo que se refiere al ¨¢mbito franc¨¦s, la novela m¨¢s definitiva del a?o ha sido Ingrid Caven, con la que Jean-Jacques Schuhl clausura un silencio editorial de treinta a?os. La novela narra la vida de la actriz Ingrid Caven, esposa de Rainer Werner Fassbinder, a trav¨¦s de una serie de recuerdos que se deslizan como emulsiones m¨¢s o menos violentas. Ingrid Caven, que de ni?a ten¨ªa la piel tan fr¨¢gil y tan enferma como la de Marcel Proust, nos hace sentir el dolor de su propia historia como una revelaci¨®n sobre el verdadero contenido de la soledad.

El cintur¨®n del ogro

Rachid Mimouni (Casiopea)

Siguiendo en el ¨¢mbito de la lengua francesa, pero apuntando hacia el Magreb, destacamos el libro de relatos de Rachid Mimouni El cintur¨®n del ogro, libro admirable que revela la capacidad que tiene este escritor para desvelar la trama m¨¢s ¨ªntima y m¨¢s viciada de la gram¨¢tica del poder: una gram¨¢tica que exige continuamente el doble lenguaje y la doble moral, y que justamente por eso es incapaz de soportar el m¨ªnimo indicio de transparencia.

Nieve

Maxence Fermine (Anagrama)

Para terminar mentar¨¦ Nieve, de Maxence Fermine, una narraci¨®n breve que tiene la densidad de una novela y que incluye una meditaci¨®n sobre el lenguaje y sobre el intento de convertirlo en verdadero mediador entre el viviente y la vida: el lenguaje entendido como algo que nos conduce a la profundidad de lo real y no como algo que oculta esa profundidad.