Sin noticias de Cervantes en Kabul

Hace cinco a?os que Mohamed Kabir Nezami, profesor de espa?ol de la Universidad de Kabul, no tiene alumnos a los que ense?ar. El periodo de dominio talib¨¢n dej¨® vac¨ªas las aulas del Departamento de Lengua y Literatura Espa?ola, creado con el respaldo financiero del Gobierno de Cuba a finales de los a?os setenta. 'El departamento sobrevivi¨® gracias a los cubanos, que nos ayudaron durante 10 o 12 a?os', explica Nezami. 'Pero casi todos los libros que nos dejaron son ensayos pol¨ªticos y se han quedado obsoletos'.

Basta una visita a la biblioteca del departamento para comprobar el estado de penuria en que se encuentra la ense?anza del espa?ol en la universidad. El 80% de sus libros se quemaron durante la guerra civil que arras¨® Kabul de 1992 a 1996, y los que sobrevivieron se amontonan hoy en unas estanter¨ªas desvencijadas sin orden alguno, con las solapas rasgadas y cubiertos de polvo.

Hay un ejemplar de El Quijote, edici¨®n de 1960, con un sello que recuerda su pertenencia a la Universidad de La Habana. Sobrevive un ejemplar de La Celestina, aplastado entre las obras completas de Jos¨¦ Mart¨ª en 26 tomos, discursos de Fidel Castro, biograf¨ªas de Camilo Cienfuegos y poemas de Nicol¨¢s Guill¨¦n. Tambi¨¦n quedan viejos manuales de literatura espa?ola y cubana, todos ellos editados en La Habana.

En sus a?os dorados, all¨¢ por la d¨¦cada de los ochenta, el Departamento de Espa?ol de la Universidad de Kabul lleg¨® a tener cinco profesores y cada curso se graduaban 10 o 12 alumnos. El ¨²ltimo de ellos obtuvo su diploma en 1995. 'Casi se me ha olvidado el espa?ol; llevaba a?os sin hablarlo con nadie', afirma Nezami, sorprendido por la visita del periodista. 'No tenemos estudiantes, no tenemos material y no hay ning¨²n inter¨¦s por el espa?ol', se lamenta con marcado acento cubano.

Cuba fund¨® el centro de ense?anza de espa?ol en 1979, tras la invasi¨®n sovi¨¦tica de Afganist¨¢n. La extinta URSS alent¨® entonces la presencia pol¨ªtica y cultural de Cuba en Afganist¨¢n, con la intenci¨®n de integrar a este pa¨ªs en la ¨®rbita de los no alineados. Como hiciera en numerosas naciones del Tercer Mundo, el Gobierno de La Habana concedi¨® becas para que estudiantes afganos viajasen hasta la isla para estudiar y envi¨® a Kabul profesores para ense?ar espa?ol.

'La idea de los cubanos era que a la Universidad de Kabul vinieran a estudiar espa?ol j¨®venes de toda Asia Central: de Pakist¨¢n, de Ir¨¢n, de India...', se?ala Nezami, que estudi¨® becado en La Habana. 'La ense?anza aqu¨ª ha sido siempre cubana, no espa?ola, y por eso hablamos con acento cubano. No sabemos casi nada de Espa?a, y mucho menos de M¨¦xico o Argentina', agrega.

Nezami, que sigue acudiendo todos los d¨ªas a la universidad, asegura que el Gobierno espa?ol nunca se interes¨® por la ense?anza del idioma en Afganist¨¢n. 'Espa?a no nos ha mandado ni un libro, ni un peri¨®dico. Esperamos que nos ayude ahora que Cuba no puede'. El profesor se?ala que a su departamento le vendr¨ªan muy bien uno o dos profesores espa?oles de lengua y literatura, y alguna beca para cursos de posgrado en Espa?a. 'Eso s¨ª', subraya, 'si Espa?a est¨¢ interesada en que su lengua est¨¦ viva en Afganist¨¢n'.

El profesor Yamin, decano de la Facultad de Lenguas Extranjeras, explica que el pr¨®ximo curso -al que por primera vez en cinco a?os podr¨¢n asistir mujeres- en la Universidad de Kabul se podr¨¢ aprender ingl¨¦s, alem¨¢n, franc¨¦s, ¨¢rabe, ruso y espa?ol. 'El ingl¨¦s ha sido siempre el idioma m¨¢s popular entre los estudiantes', explica Yamin en su amplio y g¨¦lido despacho, con vistas a los jardines de la universidad. 'En un segundo grupo est¨¢n el franc¨¦s y el alem¨¢n. Los dem¨¢s siempre han tenido muchos menos alumnos'.

Como el a?o pasado no hubo segundo semestre, a causa de la guerra, el curso universitario empezar¨¢ en marzo pr¨®ximo, un mes antes de lo previsto. ?Habr¨¢ estudiantes de espa?ol este a?o? El profesor Nezami no se muestra demasiado optimista. 'Todav¨ªa no se ha apuntado ninguno. De aqu¨ª a marzo, veremos...'.