L¨®pez Morales aprueba los andalucismos que hay en el Diccionario

El secretario de la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola, Humberto L¨®pez Morales, dio ayer la raz¨®n en Sevilla a los que defienden que el habla andaluza est¨¢ bien representada en la 22? edici¨®n del denominado Diccionario de la RAE. 'Ha aparecido el espl¨¦ndido Tesoro de Andalucismos, una obra fenomenal. Para eso est¨¢n los tesoros', indic¨® el ling¨¹ista tras rechazar que un diccionario de la lengua espa?ola pueda dar entrada a todas las palabras.

L¨®pez Morales (La Habana, 1936) ha efectuado una importante renovaci¨®n en la ling¨¹¨ªstica hisp¨¢nica, especialmente en el campo de la socioling¨¹¨ªstica. El estudioso ofreci¨® ayer la conferencia-coloquio La verdad sobre el Diccionario Acad¨¦mico en el paraninfo de la Universidad Hispalense. El acto se inscribi¨® en el Seminario Permanente del Habla Andaluza. 'Si un diccionario de la lengua espa?ola diera entrada a cuanta palabra se dice o se ha dicho en alg¨²n lugar de nuestro ancho mundo hisp¨¢nico, requerir¨ªa 50 vol¨²menes', coment¨® el experto.

L¨®pez Morales, entre cuyas obras destacan Tradici¨®n y creaci¨®n en los or¨ªgenes del teatro castellano (1968) y Dialectolog¨ªa y socioling¨¹¨ªstica. Temas puertorrique?os (1979), insisti¨® en que los tesoros -nombre dado por sus autores a ciertos diccionarios, cat¨¢logos o antolog¨ªas- est¨¢n para recoger la parte del habla andaluza que no pueda figurar en el denominado Diccionario de la RAE.

L¨®pez Morales recalc¨® que, en la 22? y ¨²ltima edici¨®n, la RAE (Real Academia Espa?ola) hab¨ªa perdido su papel preponderante en la elaboraci¨®n del diccionario. Por ello, apost¨® por que a partir de ahora esta obra sea denominada 'Diccionario Acad¨¦mico o Diccionario de las Academias, pero no Diccionario de la RAE'.

L¨®pez Morales coincidi¨® con lo expuesto por 11 catedr¨¢ticos de Lengua Espa?ola de universidades andaluzas al estar de acuerdo con el espacio que ocupa el habla andaluza en la 22? edici¨®n del diccionario. Estos 11 catedr¨¢ticos rechazaron el pasado diciembre una proposici¨®n no de ley socialista que busca dar traslado a la RAE de la 'preocupaci¨®n' creada por la 'ausencia de andalucismos' en esta obra. Uno de estos 11 catedr¨¢ticos, Antonio Narbona, present¨® ayer la conferencia de L¨®pez Morales y critic¨® esta proposici¨®n no de ley.

Manejo constante

El ling¨¹ista recalc¨® como un elemento fundamental para que una palabra entre en el diccionario: 'su extensi¨®n de uso'. La palabra ideal es aquella que est¨¢ muy extendida. L¨®pez Morales coment¨® que deben integrarse en el diccionario palabras de 'manejo constante en todo un pa¨ªs' e incluso en grandes territorios o en las capitales de un Estado. El ling¨¹ista record¨® el enorme n¨²mero de habitantes de ciudades como M¨¦xico o Buenos Aires.

L¨®pez Morales se?al¨® que la 22? edici¨®n abre un rumbo nuevo debido a tres razones. 'En primer lugar, est¨¢ la creciente vocaci¨®n americanista de la RAE. Los americanismos se han triplicado en n¨²mero tras eliminar t¨¦rminos que eran simples cad¨¢veres l¨¦xicos insepultos', asever¨® el secretario de la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola. 'Espa?a tiene el 9,2% de los hispanohablantes; Hispanoam¨¦rica, algo m¨¢s del 90%', explic¨®. Luego, record¨® que Espa?a era ya el 'tercer pa¨ªs hispanohablante', superado por M¨¦xico y Colombia.

El ling¨¹ista hizo hincapi¨¦ en segundo lugar en que se 'ha hecho una nueva planta de diccionario', una nueva estructura. 'Los diccionarios anteriores no ten¨ªan planta. Lleg¨® un momento en que aquello era un feto de proporciones extra?as. Desde el principio se hizo una planta de lo que quer¨ªamos que fuera ese diccionario del espa?ol que hablamos todos los hispanohablantes', a?adi¨® L¨®pez Morales.

En tercer lugar, resalt¨® las mejoras que han propiciado los 'adelantos electr¨®nicos'. 'Hoy el diccionario no es la versi¨®n en papel, sino esa gran base de datos electr¨®nicos', concluy¨® el ling¨¹ista.