Isabel Gil de Ramales,traductora

Falleci¨® el 20 de enero en Madrid, donde hab¨ªa nacido. Hizo el bachillerato en el Instituto-Escuela. Ingres¨® (1935) en la Universidad con premio extraordinario. Durante la defensa de Madrid fue secretaria de la Facultad de Filosof¨ªa y Letras y colabor¨® en las emisiones culturales de Uni¨®n Radio Madrid. Como otros muchos, no pudo proseguir sus estudios tras la victoria franquista. Incorporada a ?nsula, tuvo a su cargo las p¨¢ginas de bibliograf¨ªa extranjera, que tanto contribuyeron a sacarnos de nuestro ensimismamiento cultural. Con Antonio Buero Vallejo y Arturo del Hoyo colabor¨® en la publicaci¨®n (1949) del Viaje por Espa?a, de Charles Davillier y Gustavo Dor¨¦: suya es la traducci¨®n, aunque el editor 'olvidara' mencionarla en el volumen; como bien mostrenco ha sido utilizada por diversos editores, hasta que en 1991 Ediciones Giner repar¨® el da?o. Tradujo adem¨¢s Los vascos, de Rodney Gallop; Filosof¨ªa del arte, de Taine; A la salida de la luna; de Lady Gregory...

Perteneci¨®, en los a?os oscuros, al marginal 'Grupo del Caf¨¦ de Lisboa', formado por Juan E. Z¨²?iga, Buero Vallejo, Garc¨ªa Pav¨®n, Arturo del Hoyo, Emilio Alarcos, Corrales Egea, Vicente Soto, Rodr¨ªguez Hu¨¦scar, Ares Montes, Miguel Molina, Gonz¨¢lez Mas... Nos deja dos libros publicados: Hortensia y cuatro m¨¢s (1998, Renacimiento) y Pasitos, ven (1967, Aguilar), que es uno de los libros espa?oles m¨¢s finos y bellos del siglo XX: 'Una peque?a joya', seg¨²n el cr¨ªtico Manuel Cerezales.