Premio Ciutat de Barcelona para Epalza por 'El Cor¨¢n' en catal¨¢n
El catedr¨¢tico de Islamolog¨ªa de la Universidad de Alicante, Mikel de Epalza, ha obtenido el premio Ciutat de Barcelona de traducci¨®n por su reciente versi¨®n de El Cor¨¢n al catal¨¢n, que ha editado Enciclop¨¨dia Catalana. La versi¨®n de L'Alcor¨¤ ha sido galardonada por unanimidad por el jurado de este premio que presidi¨® el poeta y traductor Narc¨ªs Comadira.
El jurado apreci¨® 'la aportaci¨®n que representa esta traducci¨®n para la cultura catalana' y destac¨® el m¨¦rito de haber sabido 'conjugar un lenguaje claro y comprensible con una decidida tensi¨®n po¨¦tica, fundamentada en un trabajo erudito de primera magnitud'. El galard¨®n ser¨¢ entregado en una ceremonia oficial que se celebrar¨¢ el pr¨®ximo 11 de febrero en el Ayuntamiento de Barcelona.
La versi¨®n de El Cor¨¢n traducida al catal¨¢n fue publicada el a?o pasado por la editorial Enciclop¨¨dia Catalana, tras un laborioso proceso de traducci¨®n y estudio en el que ha colaborado el fil¨®logo Josep Forcadell. La obra de Mikel de Epalza incluye al final cinco estudios sobre el libro sagrado musulm¨¢n, las traducciones hisp¨¢nicas que se han realizado y la metodolog¨ªa de la traduci¨®n que se ha utilizado.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
