Llegan a Espa?a las tramas policiacas del narrador ruso Bor¨ªs Akunin

Grigori Chjartashvili es conocido por los lectores como Bor¨ªs Akunin, el autor de tres series de novelas policiacas y de aventuras que han tenido un ¨¦xito extraordinario en Rusia. Ahora, Erast Fandorin, el detective de su serie principal, est¨¢ conquistando otros pa¨ªses -ha sido traducido al espa?ol, franc¨¦s, ingl¨¦s, italiano, japon¨¦s- y otros g¨¦neros: Paul Verhoeven filmar¨¢ pr¨®ximamente El ¨¢ngel ca¨ªdo, la primera novela de la serie, que acaba de aparecer en Espa?a publicada por Salamandra.

El ¨¢ngel ca¨ªdo es la historia de los primeros pasos como detective del joven Erast Fandorin. Se desarrolla en 1876 y desenmascara una sociedad secreta compuesta por hu¨¦rfanos que han triunfado en la vida y ocupan cargos clave en sus respectivos campos. El autor inserta en la trama publicidad de nuevos productos de aquellos tiempos y extractos de art¨ªculos de peri¨®dicos; los personajes leen los libros de moda y discuten sobre los ¨²ltimos inventos. Todo esto tiene un objetivo concreto: recrear la atm¨®sfera de aquella ¨¦poca. La novela, que llevar¨¢ al cine el director de Instinto b¨¢sico, se acaba de rodar en Rusia en cuatro series para la televisi¨®n.

Este libro es el primero de una serie en la que Chjartashvili pretente recrear todos los tipos de novela policiaca. El ¨¢ngel ca¨ªdo es una 'policiaca conspirativa'; luego escribi¨® una de espionaje; la tercera fue una policiaca herm¨¦tica; la cuarta ha estado protagonizada por un asesino a sueldo, y as¨ª sucesivamente. En total, la serie constar¨¢ de 13 novelas. La editorial Salamandra ha comprado los derechos de las cuatro primeras. El ¨¢ngel ca¨ªdo y Gambito turco han aparecido esta semana; despu¨¦s se publicar¨¢n Leviat¨¢n y La muerte de Aquiles.

La fuerza del malvado

El exitoso novelista escogi¨® su seud¨®nimo del japon¨¦s, idioma del que ha traducido a excelentes escritores. Akunin en japon¨¦s significa 'malvado, malo'. 'El h¨¦roe principal de la serie no es Erast, sino el que hace de malo', comenta el escritor. 'Y es que el h¨¦roe positivo es siempre m¨¢s o menos igual y, por eso, un poco aburrido. He presentado una galer¨ªa de diferentes akunin: en cada novela hay un determinado tipo de nuevo malo, digno adversario de Fandorin. Es muy dif¨ªcil vencerlo y Erast no siempre lo logra. Como optimista que soy, pienso que la norma es la bondad y la anomal¨ªa, la maldad. Eso significa que la maldad es mucho m¨¢s interesante que la bondad, porque la anomal¨ªa es m¨¢s interesante que la norma. No me interesan los peque?os malos, mis malvados son siempre personalidades brillantes, muchas veces carism¨¢ticos. M¨¢s a¨²n, a menudo mi h¨¦roe positivo no tiene la raz¨®n y el malo s¨ª la tiene'.

Adem¨¢s de las obras sobre Erast Fandorin, Chjartashvili escribe una serie sobre una monja detective, Pelaguea, y novelas de aventuras en las que los personajes principales son el ¨²ltimo descendiente de Erast -Nicholas- y siempre alg¨²n antecesor. Ahora precisamente est¨¢ terminando la segunda novela de esta serie. Despu¨¦s escribir¨¢ la tercera y ¨²ltima sobre Pelaguea. 'Mi pr¨®ximo proyecto se llama T¨¢ndem. La idea es la de escribir novelas de acci¨®n junto con literatos que considero interesantes, como Tatiana Tolstaya y Ludmila Ul¨ªtskaya. Cada novela tendr¨¢ en gran medida el estilo y las maneras de mi socio, es decir, cuando escriba con Tolstaya lo har¨¦ a la Tolstaya. La f¨¢bula ser¨¢ m¨ªa: har¨¦ un gui¨®n por el que se guiar¨¢ mi socio; algunos cap¨ªtulos los escribir¨¦ yo y otros ¨¦l', explica.

Cuando Chjartashvili descansa -como ahora, que ha dejado de lado por una semana la novela sobre Nicholas Fandorin-, escribe obras de teatro. La gaviota, continuaci¨®n detectivesca de la famosa pieza de Ant¨®n Ch¨¦jov, ya ha sido puesta en escena con gran ¨¦xito. Ahora est¨¢ escribiendo, en verso, Hamlet, donde convierte el drama de Shakespeare en una pieza policiaca.