Tres poemas in¨¦ditos

Madurez tard¨ªa

Tarde, ya en el umbral de mis noventa a?os

se abri¨® una puerta en m¨ª y entr¨¦

en la claridad de la ma?ana.

Sent¨ªa c¨®mo se alejaban de m¨ª, como naves,

una tras otra, mis existencias anteriores con sus congojas.

Aparec¨ªan, otorgados a mi buril,

pa¨ªses, ciudades, jardines, bah¨ªas, para que los describiera

mejor que anta?o.

No viv¨ªa separado de la gente, el pesar y la piedad

nos unieron y dije: olvidamos que todos somos

hijos del Rey.

Porque venimos de all¨ª donde a¨²n no hay

divisi¨®n entre el S¨ª y el No, no hay divisi¨®n entre el es, el ser¨¢

y el ha sido.

Somos infelices porque hacemos uso de menos de

una cent¨¦sima parte del don que hab¨ªamos recibido para nuestro

largo viaje.

Momentos de ayer y de hace siglos: un corte de espada,

un maquillaje de pesta?as delante de un espejo de metal

bru?ido, un disparo mortal de mosquete, una colisi¨®n

de una carabela con un arrecife, se mezclan en nosotros y esperan su

cumplimiento.

Siempre he sabido que ser¨¦ obrero en la vi?a,

al igual que todos mis contempor¨¢neos,

conscientes de ello, o inconscientes.

Ojos

Mis estimados ojos, no vais nada bien,

Recibo de vosotros un dibujo sin contraste,

Y si es en color, es nebuloso.

Vosotros, que hab¨ªais sido una jaur¨ªa de sabuesos reales.

Con los que anta?o part¨ªa a la ma?ana.

Mis ojos cautivos, hab¨ªais visto muchos

Pa¨ªses y ciudades, islas y oc¨¦anos.

Juntos salud¨¢bamos grandes amaneceres,

Cuando la respiraci¨®n amplia invitaba a la carrera

Por los senderos a¨²n h¨²medos del roc¨ªo.

Ahora, lo que hab¨ªais visto se halla guardado en m¨ª

Convertido en memoria o en sue?os.

Lentamente me alejo de la feria del mundo

Y constato en m¨ª una clase de rechazo

hacia ropajes est¨²pidos, chillidos, redobles de tambores.

Qu¨¦ alivio. A solas con mi pensamiento

sobre la semejanza fundamental de la gente

y sobre la semilla menuda de su no-semejanza.

Sin ojos, enfocando la mirada en un punto claro

que se extiende y me abraza.

22.VII.2001

El otro espacio

?Qu¨¦ espaciosas estancias celestiales!

Escalones de aire suben hacia ellas.

Divinos jardines colgantes encima de las nubes.

El alma se separa del cuerpo y planea,

Recuerda que hay alturas

y hay bajezas.

?Acaso es cierto que perdimos la fe en el Otro Espacio?

Desaparecieron, se perdieron el Cielo y el Infierno?

Sin praderas celestes, ?c¨®mo encontrar la Salvaci¨®n?

?D¨®nde hallar¨¢ cobijo la uni¨®n de condenados?

Lloremos, lamentemos la gran p¨¦rdida.

Pintemos las caras con carb¨®n, soltemos las cabelleras.

Supliquemos que nos sea devuelto

el Otro Espacio. Cracovia, 3.XII.2000

Traducci¨®n de Elzbieta Bortkiewicz