Federico Berm¨²dez-Ca?ete edita una rigurosa antolog¨ªa po¨¦tica de la obra del alem¨¢n Friedrich H?lderlin

Federico Berm¨²dez-Ca?ete, profesor titular de Literatura Espa?ola en la Universidad de Granada y traductor especializado en alem¨¢n, ha recuperado la figura de Friedrich H?lderlin (1770-1843), uno de los grandes poetas alemanes que fluctu¨® entre el clasicismo y el romanticismo, con el libro Antolog¨ªa po¨¦tica. Berm¨²dez-Ca?ete presenta en el libro no s¨®lo una traducci¨®n de los poemas m¨¢s importantes de H?lderlin, sino que ha respetado la m¨¦trica y la acentuaci¨®n de cada verso.

'La obra de H?lderlin es muy compleja', explic¨® el traductor y responsable de la edici¨®n cr¨ªtica y biling¨¹e, 'ya que trat¨® de recuperar la m¨¦trica cl¨¢sica griega y trasplantarla al alem¨¢n, lo que da idea de lo laborioso de su obra'.

Friedrich H?lderlin est¨¢ considerado como uno de los grandes maestros de la poes¨ªa alemana, como uno de los grandes referentes hist¨®ricos. Contempor¨¢neo y compa?ero de fil¨®sofos como Hegel y Schelling, desarroll¨® una ingente labor tanto po¨¦tica como filos¨®fica. Su vida, sin embargo, fue la de una tragedia. Enamorado de una mujer casada que, aunque le correspond¨ªa, no pudo obtener el divorcio, termin¨® sus d¨ªas absolutamente abandonado y solo, encerrado en s¨ª mismo.

Su creaci¨®n po¨¦tica, en el umbral del romanticismo alem¨¢n, tuvo una enorme repercusi¨®n posteriormente. Su obra est¨¢ considerada como una muestra de su profundo conocimiento sobre la m¨¦trica cl¨¢sica griega y la transformaci¨®n que, al imponer ese modelo, provoc¨® en las letras alemanas.

'La obra de H?lderlin es extremadamente dif¨ªcil', se?al¨® Berm¨²dez-Ca?ete, 'incluso para un alem¨¢n culto: la forma de alterar el orden sint¨¢ctico la hace muy compleja'. Berm¨²dez-Ca?ete ha respetado, sin embargo, todos esos matices para que la traducci¨®n sea lo m¨¢s exacta posible y de absoluta fidelidad al original. Lo ¨²nico que difiere de la versi¨®n alemana es la rima, que el traductor ha preferido no emular para no hacer 'una recreaci¨®n po¨¦tica falsa'.

Federico Berm¨²dez-Ca?ete, autor de ensayos, libros de relatos cortos y libros de viajes, como Retorno a Granada, est¨¢ especializado tanto en la obra de H?lderlin como en la de Rilke y en la de las mujeres escritoras del romanticismo alem¨¢n. En la Antolog¨ªa po¨¦tica de H?lderlin, el profesor hace un estudio exhaustivo, como introducci¨®n a los versos, de la vida y todas las circunstancias que rodearon al poeta alem¨¢n. Tambi¨¦n incide en el hecho de que su obra po¨¦tica influy¨® notablemente en algunos poetas de la Generaci¨®n del 27, como Luis Cernuda, quien se dej¨® influir en su obra Invocaciones a las gracias del mundo y se adentr¨® en la m¨¦trica griega antigua por la pasi¨®n que despert¨® en ¨¦l la obra de H?lderlin. Antolog¨ªa po¨¦tica, editado por C¨¢tedra, hace un repaso por todos los estilos y m¨¦tricas que el poeta alem¨¢n utiliz¨® en su obra.