Bromera lanza una colecci¨®n infantil que incluye todas las variantes del catal¨¢n

Potenciar el conocimiento de todas las variantes del catal¨¢n entre los lectores m¨¢s peque?os. ?sta es la intenci¨®n de la colecci¨®n L'Elefant, que acaba de lanzar la editorial valenciana Bromera y que est¨¢ pensada para ni?os de entre 8 y 14 a?os. Los primeros cuatro t¨ªtulos, seg¨²n han dado a conocer los responsables de la editorial en un acto celebrado en la Setmana del Llibre en Catal¨¤, est¨¢n firmados por dos autores valencianos, Vicent Pardo y Carles Cano, y dos catalanes, Merc¨¨ Company y Joles Sennell (Pep Albanell).

La nueva colecci¨®n, que pretende sacar al mercado entre dos y seis t¨ªtulos al a?o, coincide con la pol¨¦mica entre partidarios y detractores de realizar versiones de libros adaptadas a las diversas realidades ling¨¹¨ªsticas de los territorios de habla catalana, que surgi¨® a ra¨ªz de la publicaci¨®n de la versi¨®n valenciana de las novelas del personaje Harry Potter, de J. K. Rowling.

Aunque Josep Gregori, director de Bromera, asegura que no est¨¢ 'especialmente en contra' de estas adaptaciones, la intenci¨®n de la colecci¨®n apunta en la direcci¨®n contraria: 'Los ni?os tienen que aprender las variantes de nuestro idioma. Queremos hacer una aportaci¨®n para romper las barreras entre los territorios administrativos donde se habla catal¨¢n'.

A juicio de Gregori, el distanciamiento de las producciones literarias de las diversas regiones donde se habla el catal¨¢n se ha convertido en un hecho consumado. 'Aceptar esta situaci¨®n e ir reduciendo el campo potencial de lectores est¨¢ lejos de nuestras pretensiones', afirm¨®. La colecci¨®n incluir¨¢ textos de autores catalanes, valencianos, mallorquines y de la franja oriental de Arag¨®n.

Los primeros t¨ªtulos de L'Elefant son 'Missi¨® especial', de Merc¨¨ Company, con ilustraciones de Conxita Rodr¨ªguez; '8.388.607 caramels per a un aniversari', de Vicent Pardo, ilustrado por Gerard Miquel; 'La dent de la Clara', de Joles Sennell, con dibujos de Pep Montserrat, y 'La m¨¤quina dels contes', de Carles Cano, con im¨¢genes de Paco Gim¨¦nez.