Los secretos de Trujillo

Hasta los lectores de Asesinato en el Comit¨¦ Central comparten, como Gladys y Pepe Carvalho, al menos uno de los secretos que han diferenciado hist¨®ricamente los exilios latinoamericanos, haciendo que pueblos como el dominicano quedaran siempre tan lejos del conocimiento exterior como de sus derechos m¨¢s elementales. Fue V¨¢zquez Montalb¨¢n quien diera a conocer con Gal¨ªndez en 1990 muchas de las claves del trujillismo, ignorado hasta que novelas como La Fiesta del Chivo de Vargas Llosa terminaron de abrir las troneras por las que Rep¨²blica Dominicana cobr¨® estatus de v¨ªctima.

La edici¨®n en espa?ol de En el tiempo de Las Mariposas constituye un nuevo estadio en la recuperaci¨®n de lo sucedido durante la dictadura de Rafael Le¨®nidas Trujillo. Escrita en ingl¨¦s por la dominicana afincada en Estados Unidos Julia ?lvarez, la novela arranca con una entrevista a la ¨²nica superviviente de las cuatro hermanas Mirabal, legendaria figura colectiva que hoy simboliza no s¨®lo el antifascismo antillano, sino la lucha de las mujeres latinoamericanas. Apodadas Las Mariposas, Patria, Minerva y Mate Mirabal fueron asesinadas el 25 de noviembre de 1960 en uno de los estertores del r¨¦gimen del sangriento blanqueador de la raza.

Lo que empieza como un reportaje se convierte en la reconstrucci¨®n, a partir de 1938, de tres d¨¦cadas en la vida de las Mirabal y con ellas de la represi¨®n que asol¨® al pa¨ªs. ?lvarez conduce la ficci¨®n familiar hasta los l¨ªmites impuestos por la pol¨ªtica local -plegada a las fantas¨ªas del Chivo-, por la Iglesia -a veces cooperadora necesaria de los opositores- y los acontecimientos internacionales -entre los que destacan la revoluci¨®n cubana y la presi¨®n de la OEA y EE UU-. As¨ª se va ligando el entorno campesino de las Mirabal a la desaz¨®n que reina por todas partes y establece los valores universales de la resistencia, aqu¨ª 'la misma pelea' de todos los dominicanos frente a un creciente empobrecimiento y a un estado policial que el siniestro Pe?a y los an¨®nimos agentes del SIM ejemplifican a la perfecci¨®n en la novela. Una mezcla de g¨¦neros literarios y la relativizaci¨®n de las culturas encontradas culmina esta incursi¨®n en un tiempo particularmente necesitado de credibilidad.