Las cuatro literaturas del Estado espa?ol se encuentran en Madrid

Autores de las cuatro lenguas espa?olas se re¨²nen ayer y hoy en los V Encuentros de Narrativa castellana, catalana, gallega y vasca, convocados en Madrid por la UNED y la UAM. Diversidad hasta en las opiniones. Manuel Rivas defendi¨® la pujanza de las literaturas minoritarias, el contrabando y la promiscuidad entre lenguas. Basilio Losada pidi¨® la apertura del circuito editorial a las lenguas peque?as. Y Baltasar Porcel expuso una extensa lista de quejas y agravios.

Un almuerzo en el Caf¨¦ Gij¨®n sirvi¨® de toma de contacto a estas jornadas que acoge el Ateneo y que antes visitaron San Sebasti¨¢n, Barcelona, M¨¢laga y A Coru?a. Abri¨® el fuego Porcel, un escritor con alma de pol¨ªtico. Afirm¨® que la unidad cultural espa?ola la realizan 'las revistas del coraz¨®n'; adujo que el castellano mira con 'animadversi¨®n' a las dem¨¢s lenguas constitucionales porque considera disgregadores los nacionalismos; pidi¨® 'espacios institucionales que materialicen la igualdad ante la UE'; coment¨® que sus libros 'se editan m¨¢s fuera que en Espa?a' para pedir m¨¢s traducciones de autores catalanes y reclam¨® que el Estado sufrague 'la proyecci¨®n exterior, la ense?anza y la promoci¨®n de todas las lenguas', adem¨¢s del Instituto Ram¨®n Llull.

Vinyet Panyella, directora de la Biblioteca Nacional de Catalu?a, y Jes¨²s Prieto, de la UNED, exigieron 'm¨¢s voluntad pol¨ªtica para poner en valor las distintas lenguas'. Losada afirm¨® que 'las editoriales creen que el lector castellano rechaza las traducciones del gallego o el catal¨¢n', y Rivas afirm¨® que cuando un escritor escribe no hay periferia ('est¨¢ en el centro del mundo') y pidi¨® no plantear las cosas en t¨¦rminos de boxeo. 'Las lenguas son una gran riqueza, pero es mejor verlas sin envidias ni competencias, con deseos de compartirla, regalarla y mezclarla. Las culturas se ayudan, no se expulsan'.