?xito del filme asi¨¢tico-brit¨¢nico 'Bend it like Beckham'

Qu¨¦ pasa cuando las ni?as deciden jugar al f¨²tbol? Se arma la marimorena. Especialmente si una de ellas tiene padres hind¨²es. Con esta premisa parte Bend it like Beckham, la tercera pel¨ªcula de Gurindher Chadham, brit¨¢nica de origen asi¨¢tico, como la protagonista, Parminder Nagra, que est¨¢ rompiendo r¨¦cords de taquilla en el Reino Unido. El filme recoge el testigo de Billy Elliot y East is East, y se intuye como la comedia del verano.

Gurindher Chadham ha marcado un golazo con Bend it like Beckham de similares proporciones a los del goleador del Manchester United que ha prestado su apellido al t¨ªtulo del filme. La pel¨ªcula se mantuvo en cabeza de la cartelera brit¨¢nica durante dos semanas consecutivas, rompiendo la tradici¨®n que relega el cine asi¨¢tico a una audiencia minoritaria. Con una recaudaci¨®n acumulada hasta entonces de 10 millones de euros, el doble del presupuesto de producci¨®n, fue finalmente destronada de su posici¨®n por un par de pesos pesados del cine y la literatura: Hugh Grant y Nick Hornby, cuya novela About a boy han llevado a la gran pantalla los hermanos estadounidenses Paul y Chris Weitz.

A un nivel superficial, la comedia nace como un cruce entre Billy Elliot y East is East. Sustituye al ni?o que aspira a ser bailar¨ªn por dos quincea?eras obsesionadas por el f¨²tbol y, como el galardonado filme sobre los hijos de un pakistan¨ª asentado en Inglaterra, centra la trama en los conflictos entre la primera y la segunda generaci¨®n de emigrantes. Pero Chadham ampl¨ªa el horizonte y esboza un retrato de la frustraci¨®n paterna cuando los hijos, independientemente del color de su piel, se desv¨ªan del camino trazado para ellos.

Los ingredientes c¨®micos est¨¢n servidos en casa de Jess, que interpreta la debutante Parminder Nagra. Su familia prepara la boda de una hermana con toda la colorida parafernalia de la cultura hind¨², y los partidos de f¨²tbol quedan por supuesto vetados. 'Es muy buena con el bal¨®n, pero sus padres desean que sea una chica tradicional', se?ala la actriz. La madre es clara: sin aprender a cocinar y con atuendos deportivos, Jess nunca encontrar¨¢ un buen novio, es decir, un futuro marido hind¨².

Su compa?era de juego, Jules, una chica blanca a la que da vida Keira Knightley, veterana a sus 17 a?os de la gran pantalla, tambi¨¦n choca con opiniones preconcebidas. La madre, en una impecable actuaci¨®n de Juliet Stevenson, se desespera de lo poco femenina que resulta su hija, quien rechaza las faldas y lencer¨ªa insinuante. Sospecha que ¨²nicamente las lesbianas juegan al f¨²tbol y recuerda que 'la spice girl deportista es la ¨²nica que no tiene pareja'. Sus temores parecen confirmarse en la estrecha relaci¨®n entre ambas amigas y el entrenador, Joe (Jonathan Rhys-Meyer). La distribuci¨®n, con cerca de 400 copias en el Reino Unido, ya no se dirige a un sector minoritario, sino al p¨²blico en general. 'Yo hago pel¨ªculas, no filmes asi¨¢ticos', ha se?alado a modo de victoria.