Atutxa ampara a Batasuna
El presidente del Parlamento vasco, el peneuvista Juan Mar¨ªa Atutxa, reprendi¨® ayer al parlamentario del PSE Jes¨²s Loza por utilizar la expresi¨®n 'nacionalsocialista' (nazi) para referirse a Batasuna, cuyo grupo en la C¨¢mara de Vitoria se llama ahora oficialmente Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Sozialista Abertzaleak (Socialistas Patriotas de ?lava, Vizcaya y Guip¨²zcoa).
Atutxa reaccion¨® con celeridad cuando Loza subi¨® a la tribuna de oradores durante el debate de una proposici¨®n no de ley presentada por la formaci¨®n radical y tradujo intencionadamente Sozialista Abertzaleak como 'nacionalsocialista'. El presidente record¨® al parlamentario socialista que los grupos adquieron la semana pasada el compromiso t¨¢cito de no emplear expresiones malsonantes o injuriosas durante los debates para referirse a alguno de sus oponentes pol¨ªticos.
Loza intent¨® hacer ver al presidente que su traducci¨®n se ajustaba de manera literal a Sozialista Abertzaleak, pero Atutxa le conmin¨® a que no siguiera por ese camino. Entonces, el parlamentario plante¨® la posibilidad de que los servicios del Parlamento vasco emitieran un informe sobre la traducci¨®n al castellano de la denominaci¨®n del grupo parlamentario de Batasuna. Atutxa acept¨® la sugerencia.
Durante su intervenci¨®n, Loza ni siquiera entr¨® a debatir la proposici¨®n que hab¨ªa presentado Batasuna para cerrar las unidades abiertas en los hospitales destinadas a atender a los presos. Seg¨²n los independentistas, estas unidades no respetan la intimidad. El parlamentario del PSE tan s¨®lo accedi¨® a la tribuna para recriminarles porque 'un partido que no condena los asesinatos de ETA no puede hablar de salud'.
?ste es el segundo incidente que se produce en el Parlamento vasco en siete d¨ªas. En el pleno del pasado d¨ªa 3, el altercado fue de mayor gravedad. El portavoz de Batasuna, Arnaldo Otegi, aprovech¨® su turno para proferir insultos contra los parlamentarios del PP. Atutxa trat¨® en vano durante un minuto de reconducir la situaci¨®n. Mientras, los diputados del PP respondieron a Otegi con gritos de 'etarra' y 'asesino' desde sus esca?os.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
