Disclaimer

Es muy frecuente encontrar en las p¨¢ginas web una secci¨®n llamada disclaimer, a la que, por lo general, se llega desde un enlace en la p¨¢gina principal. La cuesti¨®n curiosa es que el t¨¦rmino disclaimer aparece tanto en las p¨¢ginas en ingl¨¦s como en las p¨¢ginas en espa?ol (56.000, seg¨²n Google).

Tenemos aqu¨ª un ejemplo de copia servil de un uso for¨¢neo, no en la inclusi¨®n de una nota de advertencia (que es algo muy saludable), sino en que se la llame por el t¨¦rmino ingl¨¦s.

El disclaimer tiene por objeto prevenir al visitante sobre algunas cuestiones referentes a la p¨¢gina web, y que podr¨ªan tener efectos legales. Hay algunos est¨¢ndar, que se repiten de sitio en sitio, y otros que responden a las caracter¨ªsticas de una web determinada. Ejemplo t¨ªpico de las webs institucionales que tienen una zona de publicaci¨®n para sus miembros: 'El autor es responsable de toda la informaci¨®n contenida en su p¨¢gina, la cual no refleja necesariamente el punto de vista de XXX (nombre de la instituci¨®n)'.

Otras veces explica el uso de los materiales de la web: 'Puedes redistribuir, reenviar, copiar o citar este documento siempre que no lo modifiques y no lo uses con fines comerciales'. O alerta: 'Las instrucciones generales sugeridas en esta web no intentan sustituir los servicios de un facultativo'.

En espa?ol se usa mucho el nombre ingl¨¦s, pero por fortuna est¨¢n cundiendo otras formas. Comentaremos algunas: 'advertencia' (que es quiz¨¢ un poco vaga), 'aviso legal' o 'advertencia legal' (que ya avisa de qu¨¦ van las cosas). En realidad, la palabra disclaimer pertenece al lenguaje jur¨ªdico, y las traducciones m¨¢s ajustadas pueden ser demasiado t¨¦cnicas: 'renuncia de responsabilidades', 'aviso de exenci¨®n de responsabilidades'. En este ¨²ltimo sentido, he visto que alguna web latinoamericana utiliza 'exoneraci¨®n'.