La f¨ªsica de Franco

Mucho ha debido de fatigar la Enciclopedia Brit¨¢nica el se?or Gonzalo para encontrar una referencia al dictador Franco que, bien que tras una traducci¨®n apresurada, descontextualizada y parcial, pudiera entenderse como positiva: '(...) Franco's image changed from that rigorous generalissimo to a more benign civilian elder statesman'; de la que en ning¨²n caso puede inferirse que se le describa como un 'estadista benevolente'. Lo que se dice es que tras los a?os del 'desarrollismo' y del nombramiento de Carrero Blanco (pues ¨¦se es el contexto del que extrajo la cita) se trat¨® de maquillar su imagen de duro militar por la de un inocuo 'hombre de Estado retirado, que sigue moviendo los hilos en la sombra', ya que ¨¦sa es una de las acepciones que, seg¨²n el Merrian Webster Dictionary, tiene la expresi¨®n 'elder statesman'. Cualquier otra referencia que aparece en la Brit¨¢nica sobre Franco no deja lugar a dudas sobre el car¨¢cter sanguinario y brutal de su represi¨®n hasta bien entrada la d¨¦cada de los cuarenta; ni del car¨¢cter filofascista y autoritario de su r¨¦gimen hasta su muerte.

En cualquier caso, le hubiera bastado al se?or Gonzalo la consulta de numerosos textos publicados en Espa?a por historiadores espa?oles, o hispanistas extranjeros, para ofrecer a su audiencia internacional una visi¨®n m¨¢s ajustada a la realidad de lo que supuso el dictador Franco, y sigue suponiendo, a lo que parece, en nuestra historia reciente. Salvo que esa referencia a la Enciclopedia Brit¨¢nica tratara de, adem¨¢s de confundir a sus lectores, demostrar que 'lo de la dictadura de Franco' es cosa de unos pocos resentidos espa?oles. Bien, pues ni por ¨¦sas.