Corea-Italia, seg¨²n Dante

Quienes disfrutamos el Corea-Italia, que acab¨® con ese maravilloso 2-1 a favor de los coreanos, asistimos tambi¨¦n a esa org¨ªa de literatura proclamada en varias pancartas que alegraban el estadio. La leyenda 'puerta del infierno, fosa de los gigantes' de una pancarta nos remit¨ªa al 'lasciate ogni speranza, voi ch'entrate' que Dante escribi¨®, en el canto tercero del Infierno, pensando en sus paisanos Gattuso y Di Livio, dos gladiadores que tienen el buen humor de calzar botas de f¨²tbol. El entrenador Trapattoni se enter¨® de que Joyce declar¨® una vez que hab¨ªa escrito los cuentos de Dublineses 'con escrupulosa mezquindad' y, malinterpretando la frase, se ha empe?ado en ser un t¨¦cnico mezquino que destruye el talento de sus jugadores. Y los italianos, ya eliminados, degustan ahora un heladito de fresa negra a las puertas mismas del Aqueronte. Dante, el gran cronista deportivo de L'Observatore Romano, el decano de la prensa rosa de Italia, ha resumido la tragedia de Italia en este terceto del Infierno: 'Por m¨ª se va a la ciudad doliente' (se refiere, naturalmente, a Perugia, donde al coreano Ahn, que juega en el equipo de esta ciudad, ya le han rescindido el contrato por haber metido el gol que ha eliminado a Italia). El segundo verso dice: 'Por m¨ª se va al dolor eterno' (aqu¨ª el cronista quiz¨¢ exagera: ?no hay en italiano un equivalente del castellano 'no hay mal que dure cien a?os', una verdad bien demostrada, porque ni el san¨ªsimo Franco lleg¨® a cumplir los noventa?).Y el tercer verso es un ejemplo supremo de elipsis: 'Por m¨ª se va entre la perdida gente'. Este verso es buen¨ªsimo: con s¨®lo ocho palabras (y, en el original, tambi¨¦n son ocho: ' Per me si va tra la perduta gente') Dante menciona a las 24 selecciones ya eliminadas. ?Perduta gente!: ?Qu¨¦ forma m¨¢s fina de aludir, sin nombrar, a los jugadores de Francia, Portugal y Argentina!

Italia se muerde ahora el h¨ªgado y maldice al ¨¢rbitro que la ha eliminado. Y ni siquiera Dante, el ¨²nico italiano libre de Alzheimer en estos momentos, recuerda a aquel inspirado ¨¢rbitro que machac¨® a Espa?a en el Mundial de Estados Unidos, ay, en beneficio de Italia que tambi¨¦n nos elimin¨® con gentileza vaticana. Dante no menciona ni en la Divina Comedia, ni en la Vida nueva, y ni siquiera en su libro Sobre la lengua vulgar, donde tanto proced¨ªa, dado el nivel de las blasfemias que por aqu¨ª proferimos los hinchas, aquel criminal codazo de Tassotti que le parti¨® la nariz a Luis Enrique mientras el ¨¢rbitro se masturbaba. Pero, eso s¨ª, Dante ha descrito prodigiosamente el dolor que ahora se vive en Roma, Florencia y N¨¢poles donde la gente pide, desesperada, la eutanasia a manos del Vesubio. Camacho ya lo ha advertido: los coreanos son buenos (no han podido con ellos ni las oraciones del Papa) y corren como diablos medievales. Por cierto, esa estampa que suele besar Camacho es la de santa Gema... ?que es italiana! Si no pudo salvar a Italia, ?qu¨¦ va a hacer esta z¨¢ngana por Espa?a? Que, por favor, le lleven a Camacho, para el Espa?a-Corea del Sur, el brazo de santa Teresa.