Federico Fierro Botas, jesuita y traductor
El sacerdote jesuita, traductor y profesor Federico Gonz¨¢lez-Fierro Botas (Gij¨®n, 1942) falleci¨® ayer en accidente de tr¨¢fico en la regi¨®n de Primorie, en el extremo oriental de Rusia, informa Efe. Iba a incorporarse al seminario de Novosoibirsk como profesor.
Federico Fierro, descendiente de dos familias de origen leon¨¦s enriquecidas en Asturias a fines del XIX y principios del XX, era diplomado en Lat¨ªn y Griego por Salamanca, licenciado en Filosof¨ªa por la Universidad Pontificia de Comillas, en Teolog¨ªa por Barcelona y doctor en Ciencias Pol¨ªticas y Sociolog¨ªa por Madrid. Era tambi¨¦n diplomado en Lengua y Cultura rusas por la Universidad Estatal de Lomonosov. Su vinculaci¨®n a Rusia, donde pasaba largas temporadas anuales, se remontaba a 1955, cuando curs¨® estudios en la Universidad de Piatigorsk y posteriormente de ate¨ªsmo cient¨ªfico en la Escuela Superior del Partido Comunista de la Uni¨®n Sovi¨¦tica. Fue profesor de la Escuela Universitaria de Formaci¨®n del Profesorado de EGB y de Graduados Sociales y director de la Escuela de Formaci¨®n Social de Vigo. Luego fue jefe de estudios de la Fundaci¨®n Revillagigedo, de Gij¨®n, ejerci¨® en la Universidad de Le¨®n y en varias instituciones acad¨¦micas de Rusia, donde ven¨ªa colaborando en el germen de lo que pretend¨ªa ser la futura universidad cat¨®lica.
Federico Fierro era presidente desde 1988 del colectivo Manuel Fern¨¢ndez de Castro, dedicado a la recuperaci¨®n de la lengua y la cultura asturianas desde las posiciones del humanismo cristiano. Profesor de teor¨ªa y pr¨¢ctica de la traducci¨®n, tradujo del ruso al asturiano las poes¨ªas l¨ªricas de Pushkin, y varios textos b¨ªblicos (el Evangelio de San Lucas, el Nuevo Testamento y los Salmos) desde sus idiomas originales al bable. Su ¨²ltimo trabajo fue una edici¨®n biling¨¹e de poes¨ªas asturiana en bable y ruso.-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
