Barcel¨® estrena en castellano 'Shylock', revisi¨®n de 'El mercader de Venecia'

El actor catal¨¢n Manel Barcel¨® estrena hoy la versi¨®n en castellano de Shylock, una obra inspirada en El mercader de Venecia, de William Shakespeare, que hace un doble recorrido por siglos de marginaci¨®n jud¨ªa y por la historia del teatro ingl¨¦s. La obra, un mon¨®logo de casi dos horas rodado en catal¨¢n, llega a la Feria Internacional de Teatro de San Sebasti¨¢n, avalado por el Premio Ciutat de Barcelona 2000.

Shylock, del dramaturgo brit¨¢nico Gareth Armstrong, es uno de los platos fuertes de la jornada de clausura de la novena edici¨®n de esta cita teatral donostiarra. 'Es un viaje a trav¨¦s de todas las emociones y de todos los g¨¦neros', resumi¨® ayer Manel Barcel¨®, actor camale¨®nico que se desdobla en casi medio centenar de personajes a un ritmo de v¨¦rtigo.

El espect¨¢culo est¨¢ inspirado en El Mercader de Venecia, que narra la historia de Porz¨ªa, una rica heredera de Belmont que pone a prueba a todo aquel que quiere casarse con ella. Bassanio, un joven veneciano, est¨¢ dispuesto pero no tiene un c¨¦ntimo. Pide un pr¨¦stamo a su amigo Antonio que, a su vez, se ve obligado a recurrir a Shylock, t¨ªpico usurero jud¨ªo. Pero Armstrong hace aqu¨ª una revisi¨®n del relato y sit¨²a en el centro de la historia a T¨²bal, un amigo de Shylock e influyente miembro de la comunidad hebraica de Venecia, cuya intervenci¨®n en el texto original se limita, seg¨²n Barcel¨®, a 'una sola escena y ocho frases'. Es este personaje quien cuenta narra 'la historia de Shylock, de los jud¨ªos y de Shakespeare', quien lleva de la mano al espectador por 400 a?os de teatro y m¨¢s de 2.000 de marginaci¨®n del pueblo jud¨ªo. Barcel¨® exhibir¨¢ en Lugaritz (16.00) una gran variedad de registros a lo largo de un mon¨®logo de casi dos horas. ?C¨®mo no aburrir? 'La historia es lo suficientemente amena', responde el actor catal¨¢n, 'y adem¨¢s, un mon¨®logo en el que el actor hace de 43 personajes a un ritmo vertiginoso siempre produce una especie de fascinaci¨®n en el p¨²blico. Siempre funciona si se plantea desde la honestidad'.

Barcel¨® no es el ¨²nico que se enfrenta hoy en San Sebasti¨¢n a un mon¨®logo. Tambi¨¦n lo har¨¢ Paz Padilla en Ustedes se preguntar¨¢n c¨®mo he llegado hasta aqu¨ª, durante una jornada en la que Teatro del Temple representar¨¢ Picasso adora La Mar.