'La gente de ah¨ª no sabe que ustedes son guardias civiles. Tirar¨¢n... por accidente'

El primer episodio de la crisis de Perejil tuvo lugar el pasado jueves al mediod¨ªa. Una patrullera ligera de la Guardia Civil se acerc¨® al islote, a unos 11 kil¨®metros al oeste de Ceuta y a menos de 200 metros de la costa marroqu¨ª, para confirmar la informaci¨®n de un agente libre de servicio, quien hab¨ªa avistado una tienda de campa?a y dos banderas marroqu¨ªes sobre este promontorio de 13,5 hect¨¢reas, hasta ahora deshabitado, que Espa?a considera suyo.

La zodiac del instituto armado, procedente de Ceuta, naveg¨® alrededor de Perejil tomando im¨¢genes del destacamento marroqu¨ª, integrado por ocho hombres: seis de uniforme, armados con fusiles, y tres de paisano, uno de ellos en ba?ador. En contra de lo que se dijo en un principio, los guardias espa?oles no llegaron a desembarcar, sino que se acercaron a unos metros del fondeadero, en la parte menos escarpada del islote. Cuatro marroqu¨ªes, los tres de civil y uno de uniforme, subieron a una barca de motor y se aproximaron a la patrullera.

'Si (los espa?oles) quieren venir aqu¨ª hay que pedir permiso. Son aguas marroqu¨ªes'

'Soy oficial de la Marina Real marroqu¨ª. Es (por) una casualidad que estoy aqu¨ª'

Con las dos embarcaciones abarloadas, marroqu¨ªes y espa?oles mantuvieron un di¨¢logo, de apenas dos minutos, que empez¨® siendo tenso, ya que los marroqu¨ªes hab¨ªan visto c¨®mo los espa?oles tomaban fotos, e incluy¨® una amenaza velada contra los guardias civiles, pero acab¨® con un apret¨®n de manos.

Por parte marroqu¨ª, la voz cantante la llev¨® un hombre de unos 50 a?os, calvo y con bigote, ataviado con un polo a rayas horizontales, que se identific¨® como comandante de la Marina Real, hablaba un espa?ol muy precario y gesticulaba para subrayar sus palabras. Intervino tambi¨¦n otro marroqu¨ª con jersey blanco; mientras que, por parte espa?ola, habl¨® sobre todo un guardia, aunque otros dos le apostillaron.

Lo que sigue es la transcripci¨®n ¨ªntegra del di¨¢logo:

Marroqu¨ª 1: [Dirigi¨¦ndose a los guardias] Ustedes van a decirme la autorizaci¨®n [que tienen para] entrar y tomar fotos. Entonces aqu¨ª hay que pedir autorizaci¨®n militar para hacer fotos. Es zona marroqu¨ª.

Guardia 1. Antes no se ha pedido [autorizaci¨®n].

M1. Ustedes son casi militares, guardias civiles. Entonces para tomar fotos de militares hay que pedir autorizaci¨®n.

G1. Nosotros no hemos hecho fotos de militares. Ah¨ª [se?alando al islote] no hay ning¨²n cuartel. Eso es una tienda [de campa?a] ?no?

M1. ?Hombre!, tienen que saber... tienen que comunicar con nosotros, por v¨ªa de VHF.

G1. Nosotros vamos a consultar...

M1. La gente ah¨ª [los soldados que est¨¢n en el islote con armas] no tiene [por] qu¨¦ saber que ustedes son de la Guardia Civil. Entonces tirar¨¢n [haciendo como si disparase un arma con las manos].

G1. Usted es comandante de la...

M1. Se puede, se puede [disparar] , un accidente ?eh? Yo no s¨¦ que esto [la patrullera] es de la Guardia Civil.

Guardia 2. Ah¨ª lo pone: Guardia Civil [se?ala un costado de la embarcaci¨®n].

M1. No se ve desde ah¨ª [desde el islote].

G1. S¨ª se ve. Incluso yo no s¨¦ que usted es oficial de la Marina Marroqu¨ª.

M1. S¨ª, yo soy oficial.

G2. Usted no lleva uniforme ahora mismo.

M1. Yo es [sic] militar.

Guardia 3. ?D¨®nde lo pone?

M1. Es una casualidad que estoy aqu¨ª. Una casualidad.

Marroqu¨ª 2. [A un guardia] ?Por qu¨¦ vienes aqu¨ª?

G2. Comandante [a su superior], vamos a hablar con el jefe. [Al marroqu¨ª] Si quiere, viene a hablar contigo esta tarde.M1. S¨ª. El jefe, si quiere venir, yo estoy aqu¨ª.

G1. De acuerdo. Esta tarde vamos a venir ?eh? Usted ?hasta qu¨¦ hora [estar¨¢ aqu¨ª]?

M1. Yo hasta...

G2. ?Por qui¨¦n preguntamos? ?A nombre de qui¨¦n?

G1. Usted es comandante ?de d¨®nde? ?De la Marina Real?

M1. De la Marina Real marroqu¨ª.

G1. Tiene usted alg¨²n nombre para que se lo diga o solamente...

M1. No, no, no... yo s¨¦ que estoy aqu¨ª.

G1. Nosotros vamos a hablar con el jefe y ya se lo consultamos.

M1. ?Ustedes quieren dirigirse ahora a su jefe? Si alg¨²n d¨ªa ustedes quieren venir aqu¨ª hay que pedirlo por tel¨¦fono [hace el gesto de telefonear con los dedos].

G1. Hay que pedir permiso...

M1. S¨ª, hay que pedir permiso.

G1. Ya lo consultaremos...

M1. Son aguas marroqu¨ªes, hay que pedir permiso. Nosotros tambi¨¦n para entrar [se?ala hacia C¨¢diz] pedimos permiso.

G2. ?Venga! Nos vamos.

M2.. ?[De] orden de qui¨¦n vienen? ?De Ceuta?

G1. ?Claro! ?claro! ?De d¨®nde va a ser?

M2. ?De Ceuta o de all¨ª? [Se?alando de nuevo a C¨¢diz]

G2. De Ceuta, de Ceuta...

G1. Comandante O.K. [Le tiende la mano al marroqu¨ª].

M1. Muchas gracias [se la estrecha].