Proa publica una visi¨®n personal de Forster sobre Alejandr¨ªa

La colecci¨®n Al¨ª Bei de Edicions Proa, dedicada a la literatura de viajes, ha alcanzado su t¨ªtulo n¨²mero 20 despu¨¦s de tres a?os de vida. Entre los ¨²ltimos t¨ªtulos publicados destaca Faros i Farell¨®. Una evocaci¨® d'Alexandria, del brit¨¢nico E. M. Forster. En este libro, publicado por primera vez en 1915 e in¨¦dito hasta ahora en castellano y en catal¨¢n, Forster repasa desde un punto de vista personal el contexto hist¨®rico de la ciudad egipcia y se detiene en el ¨²ltimo cap¨ªtulo en la fuerza de la poes¨ªa de Cavafis.

Otros tres nuevos t¨ªtulos son: De Donostia a Portbou. Les rutes del Tour, de Rafel Vallbona; L'opi que fa oblidar. Un viatge a l'Iran, pa¨ªs de poetes i mul.l¨¤s, de Santi Riera y M¨°nica Bar¨®, y El falc¨® afgan¨¨s. Viatge al pa¨ªs dels talibans, de Olivier Weber. El primero es una recreaci¨®n de una ruta de viaje en bicicleta por los Pirineos, mientras que los otros dos son libros de viaje en el estilo cl¨¢sico que nos acercan, respectivamente, a la realidad de Ir¨¢n y a Afganist¨¢n.

El director de Proa, Isidor C¨°nsul, se manifest¨® satisfecho de haber alcanzado los 20 t¨ªtulos en la colecci¨®n Al¨ª Bei, y a?adi¨® que el esp¨ªritu de estos libros se basa en distintas coordenadas: 'La ¨¦pica o la l¨ªrica del viaje por un lado, la explicaci¨®n de pa¨ªses ex¨®ticos, la recreaci¨®n de rutas hist¨®ricas y la visi¨®n de ciudades como Lisboa o Roma'.

El cr¨ªtico norteamericano Sam Abrams destac¨® especialmente la publicaci¨®n de la obra de Forster, que calific¨® de 'libro extraordinario, con una visi¨®n muy personal de Alejandr¨ªa, la ciudad donde residi¨® el escritor entre 1915 y 1919'. El libro ha sido traducido por Manuel Forcano, conocedor de la ciudad de Alejandr¨ªa y de la obra de los tres grandes escritores asociados a la misma: Cavafis, Durrell y Forster.

Tour, Ir¨¢n, Afganist¨¢n

Rafael Vallbona, por su parte, manifest¨® que en De Donostia a Portbou hab¨ªa querido 'recrear una ruta de este deporte ag¨®nico que es el ciclismo, con referencias a la mitolog¨ªa del Tour que implican picos como el del Aubisque y el Torumalet'. El libro cuenta tambi¨¦n con una ruta detallada para los que se animen a seguir los pasos del autor.

Santi Riera y M¨°nica Bar¨® hablaron de Ir¨¢n como de un pa¨ªs de doble moral. 'Por un lado est¨¢ la imagen p¨²blica', apunt¨® Riera, 'que es muy dura. Pero en cuando pasas al ¨¢mbito privado te encuentras con una gente de mentalidad abierta que se interesa por Occidente y se distancia de los principios de la revoluci¨®n isl¨¢mica'. M¨°nica Bar¨® explic¨® que durante su viaje por Ir¨¢n se ve¨ªa obligada a cubrirse de pies a cabeza cuando iba por la calle, pero que aun as¨ª encontr¨® la experiencia de lo m¨¢s interesante.

El libro de Olivier Weber refleja el Afganist¨¢n inmediatamente anterior a los tiempos actuales, con conversaciones con ministros, mul¨¢s, talibanes, traficantes, polic¨ªas y jefes de tribu.