?Un int¨¦rprete, 'pliiisss'!

Acog¨ª la noticia de la muerte del peque?o subsahariano de dos a?os (EL PA?S, 25 de julio) con la indiferencia resignada de quien, voluntaria o inconscientemente, acepta que la tragedia pase a formar parte de su vida cotidiana. Sin embargo, al leer el contenido ¨ªntegro del art¨ªculo se me revolvieron las tripas al saber que esta vez s¨ª se podr¨ªa haber hecho algo y que no se hizo 'porque la Guardia Civil carec¨ªa de traductor' -cuya denominaci¨®n correcta ser¨ªa en todo caso int¨¦rprete-, lo que retras¨® considerablemente el rastreo en la zona.

En un arranque ingenuo de buena fe cristiana quise creer que estas pobres almas (me refiero a los inmigrantes subsaharianos, no a la Guardia Civil) hablar¨ªan una lengua ex¨®tica derivada del canto de los p¨¢jaros tropicales en ¨¦poca de apareamiento, pero no. Como pude comprobar en el telediario, el padre de la criatura se expresaba en un m¨¢s que correcto e inteligible ingl¨¦s.

Reci¨¦n celebrado el A?o Europeo de las Lenguas, este suceso da mucho que pensar. Sobre todo pone en evidencia que tenemos un problema con la inmigraci¨®n, pero no me refiero a que sean muchos los que vengan, sino que a los que llegan no los tratamos como cabr¨ªa esperar de un pa¨ªs miembro de la Uni¨®n Europea. La falta de consideraci¨®n por parte de las instituciones p¨²blicas y de los que en ellas trabajan se acerca casi al trato deshumanizado. Quiz¨¢s se tengan que buscar las causas de esta 'desconcienciaci¨®n cultural', especialmente ling¨¹¨ªstica, dentro de nuestras propias fronteras. Quiz¨¢s deber¨ªamos empezar por deshacer esta empanada mental que tenemos con nuestras propias lenguas aut¨®ctonas (me refiero al catal¨¢n, al gallego y al vasco, por si las moscas...) y que empecemos a considerarlas como tal y no como dialectos -seg¨²n cree alguno-, ya que solamente en el respeto hacia nosotros mismos se basa el respeto hacia los dem¨¢s.

Ya va siendo hora de que, como europeos que decimos ser, cambiemos ciertas actitudes anacr¨®nicas. ?O acaso supon¨ªa la Guardia Civil que con los m¨¢s de 1.000 euros que han pagado por el viaje les regalaban un curso intensivo de castellano en patera? Come on!