La conmemoraci¨®n de los Juegos

El pasado 25 de julio se conmemor¨® en Barcelona la inauguraci¨®n de los Juegos del 92, que supusieron un decisivo impulso para Barcelona, un mayor conocimiento de Catalu?a y un ¨¦xito de organizaci¨®n del que Espa?a tambi¨¦n sali¨® beneficiada.

El Canal Espa?ol Internacional (me remito a ¨¦l porque estas semanas me encuentro fuera de Espa?a), por una decisi¨®n que aplaudo, retransmiti¨® la sencilla pero emotiva fiesta que recordaba los diez a?os de aquello.

Querr¨ªa, sin embargo, hacer una cr¨ªtica muy concreta de esa retransmisi¨®n: como parte del acto, tomaron la palabra el presidente de la Generalitat, Jordi Pujol, y el alcalde de Barcelona, Joan Clos; lo hicieron en catal¨¢n, como contrapunto al relato en castellano que, por megafon¨ªa, nos iba regalando la voz grabada de Constantino Romero. En sendos parlamentos, los citados intervinientes se refirieron en cierta ocasi¨®n a los 'ciudadanos de Catalu?a; pues bien, seguro que a ning¨²n catalanohablante (biling¨¹e) se le escap¨® que, como por arte de magia, el locutor de TVE omiti¨®, me temo que deliberadamente (puesto que hasta entonces la traducci¨®n simult¨¢nea hab¨ªa sido bastante correcta), el complemento 'de Catalu?a', traduciendo la citada expresi¨®n con un simple 'ciudadanos'.

Sinceramente, me doli¨® en el alma, y tambi¨¦n provoc¨® que, de nuevo, pensara que no somos nosotros, los catalanes, los que renegamos de nuestra espa?olidad, sino que son algunos espa?oles (ojal¨¢ no sea una mayor¨ªa) los que, por causas que quiz¨¢s nunca alcanzar¨¦ a comprender, nos niegan la posibilidad de ser espa?oles desde Catalu?a. ?Acabar¨¢ alg¨²n d¨ªa esto?-