De la vida de las marionetas

Por qu¨¦ no me dijiste desde el principio que eras casado, antes de que me enrollase contigo? Por qu¨¦ tantas mentiras, tantas disculpas, tantas respuestas evasivas, s¨®lo el n¨²mero de tel¨¦fono del trabajo, no el n¨²mero de tel¨¦fono de casa, el cuento ese de que viv¨ªas con tu madre, tu madre enferma y que el tel¨¦fono la irritaba, despu¨¦s la dolorosa historia, casi con l¨¢grimas en los ojos

-Voy a decirte la verdad

a continuaci¨®n un discurso pat¨¦tico

-No te dije antes la verdad por miedo a perderte

y la estratagema de una relaci¨®n sin amor

-No siento nada por ella

m¨¢s hermanos que otra cosa, nunca nos tocamos, no tenemos relaciones, ella enferma de los nervios, dependiente de ti, intentos de suicidio, depresiones y a ti que te daba mucha pena

'?T¨² crees que debo ser infeliz por tu culpa? No sonr¨ªas, no pienses que ser¨¢ f¨¢cil perdonarte'

-Nada m¨¢s que pena, ?me entiendes?

y preocupado por tus hijos, pobres

-C¨®mo sufren los ni?os con estas cosas

y tu deber de darles una vida equilibrada

-Ellos no decidieron venir a este mundo, ?no?

haciendo, al mismo tiempo, de padre y de madre, tu garant¨ªa de que esto no va a durar siempre, es una cuesti¨®n de meses, cosa de un a?o, dos a?os a lo sumo, los chicos mientras tanto crecen, maduran, se equilibran, no es f¨¢cil vivir con una madre que ni siquiera sale de la cama, s¨®lo l¨¢grimas, s¨®lo inestabilidad, s¨®lo caprichos, s¨®lo gritos, tengo que hacerle ver las cosas poco a poco, consultar al m¨¦dico, y ayer me dijo F¨¢tima que te vio con ella en el cine, que ¨ªbais cogidos del brazo, que le susurrabas sonrisas, que le dabas la mano, que llevabas alianza

?d¨®nde escondes la alianza cuando est¨¢s conmigo?

que fingiste no verla cuando pas¨® delante de ti, F¨¢tima pasaba delante de ti

-Hola, Rui

y t¨² disimulabas tu alarma con cejas de asombro, tu mujer se alejaba molesta, F¨¢tima incluso la oy¨® cuando repet¨ªa

-?Hola, Rui?

y t¨² te aturd¨ªas dando explicaciones atropelladas, una persona de la que ya no te acordabas, tal vez una antigua compa?era, la prima de una prima, la calmabas con un beso, no una enferma, una mujer muy normal, seg¨²n F¨¢tima parecida a m¨ª con unos cinco o seis a?os m¨¢s, tambi¨¦n de ojos claros, tambi¨¦n rubia con un bolso igual al que me regalaste para mi cumplea?os y ahora dime qu¨¦ hago, c¨®mo quieres que te acepte, que siga contigo haciendo el rid¨ªculo, trag¨¢ndome tus mentiras, qu¨¦ hago, cu¨¦ntame, con un hombre que se burla de m¨ª, que me enga?a, que me promete lo que no va a cumplir, qu¨¦ hago con un timador, Rui, eres un timador, no me toques, no hables, no me vengas con cuentos

te manejas tan bien con las palabras

no me pongas la mano ah¨ª, quita la mano de ah¨ª, te he dicho que me quites la mano de ah¨ª, m¨¢rchate antes de que descubra el tel¨¦fono de tu casa, haga una llamada, le cuente todo a tu mujer, le explique lo sinverg¨¹enza que eres, quiero que dejes las llaves encima de esta mesa, quiero que desaparezcas de mi vista, que salgas ahora mismo de esta casa, me das asco, ?sab¨ªas?, lo ¨²nico que siento por ti es asco, repugnancia, no eres m¨¢s que un cerdo asqueroso, ni siquiera te odio, te desprecio, no entiendo c¨®mo no vomito con s¨®lo mirarte, si al menos fueses inteligente, guapo, y no eres inteligente ni guapo, para hablarte con franqueza

y yo s¨ª que te hablo con franqueza, eso es lo que nos diferencia

eres un viejo, hueles a viejo, si te vieses bien la cara, la tripa que tienes, tus arrugas, tu canas, tu calva, no vales nada, Rui, conv¨¦ncete de que no vales nada, admite de una vez por todas que no vales un pimiento, deshonesto, hip¨®crita, embustero, por qu¨¦ no dijiste desde el principio que eras casado antes de que me enrollase contigo, por qu¨¦ no fuiste sincero, si hubieses sido sincero hasta te habr¨ªa aceptado, ?te das cuenta?, habr¨ªa sufrido pero lo habr¨ªa aceptado, habr¨ªa esperado a que te divorciases, habr¨ªa luchado por ti, te habr¨ªa dado lo que nunca le he dado a nadie y que no merec¨ªas pero te habr¨ªa dado

no me interrumpas

?por d¨®nde iba?, dec¨ªa que te habr¨ªa dado lo que nunca le he dado a nadie, no me interrumpas, Rui, y que no te lo merec¨ªas pero te habr¨ªa dado

te ped¨ª que no me interrumpieses, ?no?

y que no te lo merec¨ªas pero te habr¨ªa dado, no me cojas la mano, no te sientes ah¨ª, por qu¨¦ me has hecho esto, Rui, ?t¨² crees que me lo merezco?

ap¨¢rtate

?t¨² crees que me lo merezco, que merezco sufrir?

por amor de Dios, ap¨¢rtate

?t¨² crees que debo ser infeliz por tu culpa?, resp¨®ndeme si crees que debo ser infeliz por tu culpa, no sonr¨ªas, no pienses que me resultar¨¢ f¨¢cil perdonarte, eres un viejo, hueles a viejo, f¨ªjate en la chepa que tienes, eres un viejo, conv¨¦ncete, un viejo sin remedio, y te vas a morir siendo un in¨²til, Rui, nunca aprender¨¢s, por m¨¢s a?os que vivas, que el sost¨¦n se desabrocha para el otro lado.

Traducci¨®n de Mario Merlino.