El jurado defiende el valor literario del Premio Nacional de Narrativa frente al af¨¢n de politizarlo

Josefina Aldecoa y Andr¨¦s Sorel, escritores y miembros del jurado del Premio Nacional de Narrativa, protestaron por la pol¨¦mica 'interesada y pol¨ªtica' que se est¨¢ haciendo del galard¨®n concedido al escritor vasco Unai Elorriaga por su novela SPrako tranbia, pol¨¦mica propiciada por algunos medios de comunicaci¨®n. En la Cope se acus¨® al jurado de votar una novela de la que, seg¨²n la emisora, s¨®lo hab¨ªan le¨ªdo dos cap¨ªtulos y se trat¨® de buscar v¨ªnculaciones pol¨ªticas.

'Es una ofensa para el jurado asegurar que ha premiado un libro que no ha le¨ªdo', recalc¨® Aldecoa, que defini¨® la obra ganadora como 'una de las mejores que hab¨ªa le¨ªdo en los ¨²ltimos a?os'. Sorel, que calific¨® el lenguaje como la ¨²nica patria de los escritores, a?adi¨® que como miembro de un jurado literario se limit¨® a juzgar una obra: 'Un tranvia hacia SP rompe con la literatura de urgencia de la que hoy se habla tanto. Me atrever¨ªa a compararla por su importancia con Tiempo de silencio'.

Los distintos miembros del jurado recibieron a primeros de septiembre un sobre del Ministerio de Cultura en el que se les facilitaba la traducci¨®n completa al castellano de SPraco tranbia (Un tranv¨ªa hacia SP), la novela de Unai Elorriaga que el pasado martes fue considerada como la mejor novela publicada el a?o anterior, asegur¨® ayer Juan Allende, director de comunicaci¨®n del Ministerio de Educaci¨®n y Cultura.

El jurado del Premio Nacional de Narrativa estaba compuesto por Jos¨¦ Antonio Pascual (por la Real Academia Espa?ola), Valent¨ª Puig, Sergio Vila-Sanju¨¢n, Jos¨¦ Luis Mart¨ªn Nogales, Josefina Aldecoa, Andr¨¦s Sorel, Manuel Gonz¨¢lez (Real Academia Gallega), Ana Toledo Lezeta (Real Academia de la Lengua Vasca), Jaume Cabr¨¦ (del Instituto de Estudios Catalanes) y Juan Carlos Peinado. Como presidente y vicepresidente actuaron Fernando de Lanzas, director general del Libro, y Luis Gonz¨¢lez, subdirector de Promoci¨®n de la Lectura. Como es costumbre en los ¨²ltimos a?os, dado que son los organizadores del premio, el presidente y el vicepresidente no votaron. 'No hubiera sido ni ¨¦tico ni elegante que lo hicieran', aclar¨® el portavoz de Cultura.

Primera criba

Andr¨¦s Sorel explic¨® que en una reuni¨®n previa celebrada en mayo se les facilitaron dos cap¨ªtulos de la novela, escrita originalmente en euskera y publicada por Elkar. La novela pas¨® la primera criba, y la representante en el jurado de la Academia Vasca se puso en contacto con el escritor, de 29 a?os, para que realizara la traducci¨®n ¨ªntegra de la obra. El propio Elorriaga aseguraba ayer desde su domicilio en Bilbao que hab¨ªa dedicado todo el verano a traducir su obra al castellano.

Adem¨¢s de los ataques contra la honorabilidad del jurado, la cadena asegur¨® que al premiado 'no le importaba la conexi¨®n de Batasuna con la editorial Elkar'. Elorriaga se defendi¨® ayer de dicha acusaci¨®n aclarando que no conoc¨ªa esa supuesta vinculaci¨®n entre el grupo editorial y Batasuna, pero que se sent¨ªa agradecido por las personas que hab¨ªan cre¨ªdo en su novela y que le dieron la oportunidad de publicarla. 'No s¨¦ c¨®mo piensan ni a qui¨¦n votan, yo vivo enfrascado en la literatura'. Elorriaga a?adi¨® tambi¨¦n que se sent¨ªa 'asustado' por la dimensi¨®n que estaba tomando el asunto. 'Supongo que la literatura no tiene morbo y que hay gente que est¨¢ actuando con mala voluntad'.

Josefina Aldecoa y Andr¨¦s Sorel reiteraron tambi¨¦n que el escritor vasco tiene derecho a pensar como quiera. 'No hemos valorado sus ideas, sino su escritura'.