Una apuesta por la racionalidad

Frente a la demencia y el fanatismo s¨®lo cabe la racionalidad; frente a la violencia s¨®lo cabe la paz. Fue el mensaje que envi¨® ayer en Sevilla la consejera de Cultura, Carmen Calvo, en la presentaci¨®n de un glosario de car¨¢cter did¨¢ctico de t¨¦rminos ¨¢rabes. 'Hace falta la racionalidad y la paz. Es imprescindible que seamos herederos de nuestra historia y que transmitamos eso a nuestros hijos porque van a afrontar un mundo m¨¢s mestizo. Vivimos en un mundo injusto en el que el reparto desigual de riquezas se est¨¢ convirtiendo en un aut¨¦ntico polvor¨ªn', explic¨® la consejera.

Calvo present¨® en la sede de la Consejer¨ªa de Cultura el cuaderno did¨¢ctico Glosario de t¨¦rminos sociales, hist¨®ricos y art¨ªsticos de ra¨ªz ¨¢rabe en la provincia de Sevilla. Elaborado por el Gabinete Pedag¨®gico de Bellas Artes de Sevilla, este glosario establece 'como primer objetivo responder a la necesidad que tienen algunos profesores de ense?anzas no universitarias de disponer de una herramienta r¨¢pida que les facilite la contextualizaci¨®n de determinados vocablos, t¨¦rminos, personajes y fechas vinculados a la historia de Al-?ndalus y, en especial, del reino de Sevilla'.

El cuaderno, que est¨¢ editado por la Consejer¨ªa de Cultura y consta de medio centenar de p¨¢ginas, re¨²ne 571 vocablos divididos en cuatro apartados. El primero agrupa 275 vocablos vinculados a temas socio-hist¨®ricos. El segundo cap¨ªtulo recoge 296 t¨¦rminos relacionados con el arte, la arquitectura y el urbanismo. Adem¨¢s, este apartado da cuenta de algunos casos sevillanos, tales como cementerios, ba?os, barrios, zocos... El tercer apartado presenta una cronolog¨ªa de los hechos m¨¢s importantes de la cultura isl¨¢mica en general y de la andalus¨ª en particular. El cuaderno se completa con un apartado centrado en la bibliograf¨ªa empleada. Los autores del glosario son Jos¨¦ Juan Fern¨¢ndez Caro, Juan Luis Rav¨¦ y Pedro Jos¨¦ Respaldiza.

'Es muy oportuno que sigamos insistiendo sobre el periodo medieval hispanomusulm¨¢n de Al-?ndalus', record¨® la consejera. 'Somos una regi¨®n fronteriza de mares, continentes y culturas. El mundo va a ser un mundo de fronteras, de confluencias y de mestizaje', coment¨® Calvo.

La consejera se?al¨® que las diferencias entre las diversas culturas 'no se pueden atajar con la guerra'. 'Hay que trabajar en la l¨ªnea de la educaci¨®n y la cultura. Todo este proceso es lento porque se trata de cambios de pautas y actitudes', agreg¨®. Calvo valor¨® el papel de puente que puede desempe?ar Andaluc¨ªa. 'Los andaluces somos mestizos. Y ¨¦se es un activo que tenemos', recalc¨® la consejera al incidir en la importancia del glosario.

Calvo tambi¨¦n hizo hincapi¨¦ en el car¨¢cter divulgativo del cuaderno, muy alejado de la aridez habitual de muchos tratados. 'Este glosario es muy ¨²til porque a la gente no se le pueden dar palizas exhaustivas', concluy¨® la consejera.

Historia isl¨¢mica

Por su parte, Fern¨¢ndez Caro hizo alusi¨®n al pasado musulm¨¢n de Andaluc¨ªa. 'Estamos en un solar donde hemos tenido una historia isl¨¢mica muy fuerte', evoc¨® el autor del glosario. 'Mucha gente -y durante mucho tiempo- intent¨® que eso quedara escondido', se lament¨® Fern¨¢ndez Caro.

El autor de la obra recalc¨® el car¨¢cter divulgativo y pedag¨®gico del cuaderno. 'Determinadas personas utilizan mal determinados t¨¦rminos o no reconocen la ra¨ªz isl¨¢mica en esos t¨¦rminos que utilizan diariamente', explic¨®. El glosario es, en opini¨®n de Fern¨¢ndez Caro, una 'herramienta' para poner fin a esta situaci¨®n.

'Valorar los aspectos positivos de la presencia de Al-?ndalus, y de su posterior hibridaci¨®n cultural en las sociedades que le sucedieron, es un objetivo que todo profesor debe tener presente al tratar el tema del islam en la pen¨ªnsula Ib¨¦rica', se?alan los autores del glosario en su pr¨®logo. Es un buen resumen de sus caracter¨ªsticas.