La agente de Kert¨¦sz asegura que no se subast¨® en Francfort su pr¨®xima novela

Isabel Monteagudo, de International Editors, la agencia literaria que representa en Espa?a los derechos del reci¨¦n premio Nobel de Literatura, Imre Kert¨¦sz, afirm¨® ayer en un comunicado que 'no ha habido subastas, ni ofrecimientos indiscriminados, ni ocultas intenciones' respecto a la venta de los derechos de la novela que el autor h¨²ngaro est¨¢ escribiendo actualmente y que publicar¨¢ Alfaguara.

Monteagudo ha querido salir al paso de 'las continuas tergiversaciones, falsedades e insultos aparecidos estos d¨ªas en la prensa', y explicar, al mismo tiempo, c¨®mo se produjo, en la Feria del Libro de Francfort, el proceso de la venta de la novela de Kert¨¦sz. 'El primer editor informado de la nueva novela de Kert¨¦sz fue Jaume Vallcorba, de El Acantilado / Quaderns Crema. La editorial alemana Suhrkamp le comunic¨® directamente sus pretensiones econ¨®micas y Vallcorba contraofert¨® con un anticipo totalmente fuera de lugar. Durante su encuentro con Suhrkamp se le inst¨® a que se pusiera en contacto con sus agentes en Espa?a, International Editors, cosa que no hizo'.

Ofertas

Monteagudo explic¨® que Seix Barral (Grupo Planeta) tambi¨¦n hizo una oferta directamente a Suhrkamp 'por los derechos en castellano y catal¨¢n, qued¨¢ndose tambi¨¦n muy por debajo de las expectativas que les fueron comunicadas'.

Isabel Monteagudo y Juan Cruz, del Grupo Santillana, se encontraron 'fortuitamente' en la Feria de Francfort, explica la agente, 'y a la vista de que ya hab¨ªa habido otra oferta por la novela, Juan Cruz pregunt¨® si pod¨ªa hacer tambi¨¦n una oferta por ella. Se le dijo que s¨ª y se le pidi¨® la cantidad requerida por Suhrkamp desde el primer momento. Cruz acept¨® en nombre de Alfaguara. Se comunic¨® de inmediato la oferta a Suhrkamp y ¨¦sta acept¨® no s¨®lo porque cumpl¨ªa con la suma econ¨®mica que se debe a un Premio Nobel, sino por el prestigio literario y excelente distribuci¨®n en todos los pa¨ªses de habla espa?ola de la editorial Alfaguara'.

'Dada la hora en que se cerraba la negociaci¨®n, fue imposible comunicarse con El Acantilado / Quaderns Crema, ni con Seix Barral', a?ade Isabel Monteagudo en su comunicado. 'A primera hora del d¨ªa siguiente se les notific¨® con una nota manuscrita la decisi¨®n final de Suhrkamp'. Grup 62 se ha quedado los derechos para la traducci¨®n al catal¨¢n de la nueva novela de Kert¨¦sz.

Vallcorba replic¨® ayer mismo al comunicado de Monteagudo, afirmando que en ning¨²n momento Suhrkamp le indic¨® que hablara con los agentes espa?oles de Kert¨¦sz y que su asistente Joachim De Nys hab¨ªa pactado con la editorial alemana seguir hablando del contrato del nuevo libro del Nobel el s¨¢bado 12 de octubre. 'No hubo ninguna contraoferta por nuestra parte', afirm¨® Vallcorba. 'El viernes [11 de octubre] me enter¨¦ por los periodistas de la venta del libro a Alfaguara'. 'Me consta, como a muchos editores, que dicha novela fue puesta en subasta', a?adi¨®.