Mozart se hace peque?o

Convertir La Flauta M¨¢gica, el magistral legado de Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), en una obra destinada al p¨²blico infantil o adolescente ha sido una tentaci¨®n para m¨¢s de un artista, tanto en el ¨¢mbito teatral, como en el cinematogr¨¢fico o discogr¨¢fico. La versi¨®n que comenzar¨¢ a circular por tierras valencianas a partir del pr¨®ximo d¨ªa 3 de diciembre, con el expl¨ªcito t¨ªtulo La peque?a flauta m¨¢gica, tiene la particularidad de deber su origen a una previa y festiva adaptaci¨®n de Els Comediants de la ¨®pera mozartiana, digamos que para adultos, pero con todo lo que ello significa de vitalidad, colorido y libertad; de encuentro parad¨®jico entre el barroquismo esc¨¦nico y la sencillez narrativa caracter¨ªsticas del grupo teatral catal¨¢n.

Esta nueva y peque?a flauta m¨¢gica es tan "hija" de la original, compuesta por Mozart y estructurada por el libreto de su amigo Enmanuel Schikaneder, como hermana menor de la que se represent¨® en la Sala Grande del Gran Teatre del Liceu en 1999. La nueva recreaci¨®n infantil ha sido concebida por su director esc¨¦nico, el comediant Joan Font, "como un juego", en el que ha hecho "de cocinero" para servir, "con los mismos ingredientes, un plato nuevo". Font presentaba as¨ª el proceso de recreaci¨®n de la obra: "He jugado a ser el mago que hace aparecer y desaparecer una paloma o un pa?uelo y he sido el alquimista que hace combinaciones con las materias de la obra".

Tras pasar tambi¨¦n por el Liceu barcelon¨¦s y "sonar" en otros teatros de la geograf¨ªa espa?ola, La peque?a flauta m¨¢gica, dirigida y adaptada en lo musical por Jos¨¦ Menor, empezar¨¢ a representarse en el Teatro Tal¨ªa de Valencia, donde permanecer¨¢ en cartel hasta el d¨ªa 15 de diciembre, gracias al esfuerzo conjunto de La Caixa y el Institut Valenci¨¤ de la M¨²sica. Seg¨²n anticip¨® ayer la directora del instituto, Inmaculada Tom¨¢s, est¨¢ previsto que el montaje viaje el pr¨®ximo a?o por diversas localidades de la Comunidad Valenciana a trav¨¦s de la Xarxa Musical Valenciana. "La representaci¨®n", explic¨® asimismo Llu¨ªs Reverter, secretario general de la Fundaci¨®n La Caixa "va dirigida a los ni?os entre seis y once a?os, edad en que los psic¨®logos y psiquiatras afirman que es la mejor para acercarse al mundo de la m¨²sica". Al fin al cabo, a los 12 a?os Mozart ya hab¨ªa escrito dos ¨®peras. Desde un punto de vista de promoci¨®n cultural, Reverter dej¨® claro el objetivo de este tipo de proyectos: "Hay que intentar que la ¨®pera no suene rara a los o¨ªdos de los ni?os". Raz¨®n de m¨¢s para que, como se?al¨® Inmaculada Tom¨¢s, el espect¨¢culo haya sido incluido en el programa de creaci¨®n de nuevos p¨²blicos para la ¨®pera del Institut Valenci¨¤ de la M¨²sica. Aunque reducida a una hora de duraci¨®n, de la obra original mozartiana este montaje conserva los personajes principales, el eje argumental y los pasajes musicales m¨¢s relevantes.

El pajarero Papageno, personaje un tanto descarado, acompa?a al espectador a trav¨¦s de las aventuras extraordinarias vividas en un Egipto legendario con el pr¨ªncipe Tamino, que se enamora de la princesa Pamina. El mundo oscuro de la Reina de la Noche y el luminoso del Gran Sacerdote Sarastro se enfrentan en el curso de un viaje inici¨¢tico que Mozart y su amigo concibieron en la ¨²ltima etapa de la existencia del genio de Salzburgo, poco antes de escribir la inacabada Misa de Requiem con la que ¨¦ste cerrar¨ªa el libro de la vida. "Nos encontramos", explicaba Font en la presentaci¨®n de este espect¨¢culo dirigido a los ni?os, "ante una obra en que la raz¨®n, el amor, el coraje y la lealtad se enfrentan, luchan y, finalmente, vencen al instinto, al miedo, a la tiran¨ªa y a la sumisi¨®n". Para la directora del IVM, el valor de La peque?a flauta m¨¢gica radica en que "ha respetado el sentido original de la obra y ha aportado un trabajo art¨ªstico y musical de primer nivel, con cantantes j¨®venes y m¨²sicos de primera fila".

La programaci¨®n de esta ¨®pera infantil en el Teatro Tal¨ªa incluye ocho representaciones para escolares, en castellano y valenciano, y cuatro para p¨²blico familiar en general. En cuanto a las primeras ya han confirmado su asistencia 2.000 ni?os y ni?as de de cuarenta centros de primaria ubicados en el ¨¢rea metropolitana de Valencia. Previamente, en los colegios que participan en esta experiencia se ha ido allanando el camino para el encuentro con la f¨¢bula musical mozartiana. Los educadores han dispuesto de una gu¨ªa did¨¢ctica, con material escrito y un CD, donde se explica qui¨¦n era Mozart, c¨®mo escribi¨® La flauta m¨¢gica y qu¨¦ es una ¨®pera. Para los alumnos se ha dise?ado un teatrillo desmontable de cart¨®n, "para que descubran la figura de Wolfgang Amadeus Mozart al mismo tiempo que tienen un primer contacto con la compleja distribuci¨®n de trabajos que implica la puesta en escena de una ¨®pera".