Las guerras del siglo XX, en el Gernika

Paths of remembrance, Les chemins de la memoire, Los caminos de la memoria, Oroitzapen bideak... Distintos collares para la misma tragedia; una web multiling¨¹e intenta perpetuar la memoria m¨¢s dram¨¢tica del siglo pasado: las dos guerras mundiales y la guerra civil espa?ola, esos "suicidios sucesivos", seg¨²n la memoria del proyecto.

La propuesta, idea del Memorial de Caen (Francia), la primera ciudad de Normand¨ªa liberada en 1945 tras el decisivo desembarco, ha arrastrado a otros centros tan importantes como el Museo del D¨ªa D de Portsmouth (Gran Breta?a), la Casa de Historia Alemana de Bonn (Alemania), el Instituto de Historia de la regi¨®n de Emilia-Romana de Bolonia (Italia), el Centro para el Estudio de la Guerra y las Sociedades Contempor¨¢neas de Bruselas (B¨¦lgica) y el Museo de la Paz de Gernika, en Vizcaya. "Se pretende hacer un recorrido hist¨®rico y tur¨ªstico por los lugares m¨¢s emblem¨¢ticos de Europa durante las guerras", explica Iratxe Momoito, coordinadora de la parte espa?ola.

Los internautas acceden a informaciones tan heterog¨¦neas como la pugna por el puerto de Navacerrada en julio de 1936, o los programas de exterminio llevados a cabo por los nazis. "Cada ficha est¨¢ en su idioma original:alem¨¢n, franc¨¦s, italiano, ingl¨¦s, flamenco o castellano", confirma Momoito.

El proyecto de Los Caminos de la Memoria comenz¨® a gestarse en octubre de 2001. Alberto Reig Tapia, profesor de la Universidad Complutense de Madrid, lleva a?os inmerso "en la batalla de la recuperaci¨®n de la memoria hist¨®rica"; junto a Eladio Romero, experto en la guerra civil, ha demostrado una profesionalidad muy superior a la de sus hom¨®logos extranjeros: "Muchas de nuestras fichas se han quedado fuera para compensar el menor trabajo del resto".

De momento, sin embargo, la web s¨®lo es accesible en la direcci¨®n francesa, aunque antes de que acabe el a?o funcionar¨¢n todas las dem¨¢s entradas idiom¨¢ticas, incluida la versi¨®n en euskera. "El Ayuntamiento de Gernika ten¨ªa mucho inter¨¦s en esa traducci¨®n y ha subvencionado parte del trabajo", confirma Momoito en referencia a la parte del le¨®n de los gastos espa?oles en un presupuesto global de unos 45.000 euros, cubierto a medias entre fondos europeos y nacionales.

Aunque el relato concreto de los hechos es susceptible de un exceso de autocomplacencia por parte de cada interesado, el trabajo conjunto ha buscado en todo momento la imparcialidad retrospectiva.

"Hemos trabajado como Espa?a, no como Euskadi", explica Momoito. "Hemos incluido matanzas cometidas por ambos bandos, republicanos y nacionales. Una cosa es la amnist¨ªa, y otra la amnesia", defiende Reig.

En algunas fichas, la ¨®ptica es compartida: "Es lo que llamamos memorias cruzadas; como la batalla de Verdun, sobre la que han escrito tanto los franceses como los alemanes", comenta Momoito, anticipando nuevos vasos comunicantes: "Es posible que los alemanes quieran decir algo sobre el bombardeo de Gernica o sobre las brigadas internacionales".

A imitaci¨®n del proceso pol¨ªtico, este proyecto virtual integrador de nacionalidades promete seguir creciendo: "Se ha discutido acerca de la inclusi¨®n de m¨¢s pa¨ªses; Polonia, Austria..., pero a¨²n no se ha decidido nada"; pero siempre sin perjuicio de su credibilidad: "Se ha procurado extremar el rigor, teniendo en cuenta a qui¨¦n va dirigido; aunque parezca incre¨ªble, hay j¨®venes a los que el nombre de Franco no les suena".