Nace el espa?ol de Internet

Los medios de comunicaci¨®n en castellano de la Red emplean un l¨¦xico com¨²n para todo el mundo

La lengua espa?ola crece de forma sostenida en Internet, que se va a convertir en un elemento unificador de primera magnitud del idioma espa?ol. Las peculiaridades l¨¦xicas de las distintas hablas no van a desaparecer, pero la necesidad de los medios de comunicaci¨®n que est¨¢n en Internet de emplear un l¨¦xico comprensible en todas las latitudes convierte en inexorable el uso de un espa?ol com¨²n. Casi el 99% del vocabulario que usan los medios en la Red es panhisp¨¢nico.

"El idioma ser¨¢ lo que los medios de comunicaci¨®n quieran", se?al¨® el secretario general de la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola,Humberto L¨®pez Morales, en un simposio organizado por el Instituto Cervantes de Chicago sobre el espa?ol en los medios de comunicaci¨®n de EE UU. L¨®pez Morales aludi¨® a un reciente estudio sobre el uso del espa?ol en Internet en los medios de comunicaci¨®n de Am¨¦rica Latina. "El trabajo encontr¨® que el 98,7% de todo el vocabulario usado es panhisp¨¢nico", dijo.

Esta uniformidad no empobrece la lengua, sino que la convierte en un mejor medio de comunicaci¨®n a escala universal. La sustituci¨®n de localismos por palabras de uso o comprensi¨®n generalizados se hace de forma cuantitativa y teniendo en cuenta el conocimiento pasivo (sin uso habitual). Puso como ejemplo L¨®pez Morales el caso de la palabra grifo, que entr¨® en el l¨¦xico del espa?ol peninsular en el siglo XVIII, tarde para viajar a Am¨¦rica. Distintos pa¨ªses emplean all¨ª sin¨®nimos como "chorro, llave, pluma o ca?o. En todos se entiende la palabra grifo.

Periodistas y fil¨®logos no se ponen de acuerdo en el nombre a dar a este espa?ol, calificado indistintamente como internacional, neutro, est¨¢ndar o com¨²n. "Los maestros son los medios de comunicaci¨®n y los manuales de estilo son los que hoy dictan el uso de la lengua", apunt¨® Alberto G¨®mez Font, director del Departamento de Espa?ol Urgente de la Agencia Efe. La Asociaci¨®n Nacional de Periodistas Hispanos tiene previsto presentar el pr¨®ximo mes de junio el primer manual de estilo para el uso del espa?ol en los medios de comunicaci¨®n hispanos de EE UU.

"Las peculiaridades son aceptables cuando van dirigidas a una comunidad o grupo, para un texto que no viaja", subray¨® G¨®mez Font, en referencia al distinto uso de la lengua en funci¨®n del alcance de los medios (locales, nacionales o internacionales), que permite ver giros puertorrique?os en un peri¨®dico hispano de Nueva York , cubanismos en Miami o mexicanismos en Chicago y Los Angeles. CNN en Espa?ol, en cambio, hace un uso de la lengua que fue encomiado por L¨®pez Morales.

Ra¨²l Trejo, del Instituto de Investigaciones Sociales de la Universidad Nacional de M¨¦xico (UNAM) dijo que el espa?ol se usa crecientemente en Internet: en 1999, el 4,5% de los internautas lo empleaban, frente al 57% que recurr¨ªan al ingl¨¦s; en el a?o 2002 ha subido hasta el 7,4% y el ingl¨¦s ha bajado al 36,5%. "Crece el uso del espa?ol porque aumentan los contenidos y la calidad", asegur¨®.