Javier Cercas gana el prestigioso Premio Grinzane Cavour, en Italia

Soldados de Salamina (Tusquets), de Javier Cercas, ha obtenido el prestigioso premio italiano Grinzane Cavour, que se concede anualmente en Tur¨ªn, dotado con 4.500 euros, y cuya entrega ser¨¢ en junio. La novela, que se public¨® en Espa?a en 2001 y que sigue en los primeros puestos de las listas de libros m¨¢s vendidos, ha sido ya traducida al italiano, al brasile?o, al alem¨¢n, al franc¨¦s, al portugu¨¦s, al sueco y al griego. Est¨¢ a punto de ser publicada en Holanda, Finlandia, Rumania, Israel, Rep¨²blica Checa, Croacia y en el Reino Unido, donde la editar¨¢ Bloomsbury. Con motivo de la publicaci¨®n en ese pa¨ªs, George Steiner ha escrito el siguiente comentario: "Palabras como perdurable, original, profundamente humano, se usan demasiado a la ligera. En cuanto a la novela de Cercas, algo m¨¢s que ficci¨®n, son en verdad adecuadas. Es una par¨¢bola magistral sobre la violencia pol¨ªtica, el sufrimiento, pero tambi¨¦n, y decisivamente, sobre la extra?a l¨®gica de la compasi¨®n y la reconciliaci¨®n. Por usar otro t¨¦rmino explotado: Soldados de Salamina, con todo su humor, deber¨ªa convertirse en un cl¨¢sico".

Al escritor, las buenas noticias le llegan de dos en dos. La novela, de la que se han vendido 350.000 ejemplares (en febrero aparecer¨¢ la 26? edici¨®n), acaba de ser traducida al catal¨¢n por el traductor y cr¨ªtico de EL PA?S Pon? Puigdevall. La versi¨®n catalana ha sido publicada en la colecci¨®n L'Ull de Vidre, de Tusquets.

Cercas (Ibahernando, C¨¢ceres, 1962), que present¨® ayer en Barcelona Soldats de Salamina, explic¨® que tanto a ¨¦l como a la editorial les cost¨® mucho decidirse a traducirla al catal¨¢n, pero lo hicieron por las numerosas peticiones de libreros de toda Catalu?a. "Adem¨¢s", dijo Cercas, "el catal¨¢n es tambi¨¦n mi lengua. A veces las traducciones superan al original, y la que ha hecho Puigdevall es excepcional".