Tres registros para condenar a Sadam

Colin Powell present¨® ayer tres conversaciones de oficiales iraqu¨ªes grabadas por los servicios secretos estadounidenses como parte de las pruebas. El primero de los registros, tomado el 26 de noviembre, un d¨ªa antes de la visita de los inspectores, involucra a dos oficiales, un general y un coronel, de la Guardia Republicana de Sadam. Coronel. Acerca de este comit¨¦ que est¨¢ viniendo...

General. S¨ª, s¨ª.

C. ...con Mohamed el Baradei.

G. S¨ª, s¨ª.

C. Tenemos este veh¨ªculo modificado.

G. S¨ª.

C. ?Qu¨¦ decimos si uno de ellos lo ve?

G. No tienes uno modificado...

C. Por Dios, tengo uno.

G. ?Cu¨¢l? ?De qu¨¦ f¨¢brica?

C. De al-Kindi Company.

G. Ir¨¦ a verte en la ma?ana. Tengo algunos comentarios. Me preocupa que tengan algo m¨¢s.

C. Evacuamos todo. No tenemos nada m¨¢s.

G. Ir¨¦ a verte ma?ana.

C. OK.

G. Tengo una conferencia en el cuartel general; antes de asistir a la conferencia ir¨¦ a verte.

La segunda grabaci¨®n fue realizada hace menos de una semana, el 30 de enero, y consiste en las instrucciones dadas desde un cuartel a un oficial en el terreno.

A. Est¨¢n inspeccionando las municiones que tienes.

B. S¨ª.

A. Por la posibilidad de que haya municiones prohibidas.

B. ?Por la posibilidad de que haya por casualidad municiones prohibidas?

A. S¨ª. Y les enviamos un mensaje ayer para limpiar todas las ¨¢reas, las abandonadas. Aseg¨²rense que no hay nada all¨ª. Despu¨¦s de que lleves adelante el contenido del mensaje, destruye el mensaje porque no quiero que nadie lo vea.

B. OK. OK.

Powell utiliz¨® el tercero de los registros, un comandante que da instrucciones a otro, como prueba de la presencia de armas qu¨ªmicas y biol¨®gicas.

A. Quiten, quiten.

B. Entendido.

A. Agentes nerviosos. Agentes nerviosos. De dondequiera que vengan.

B. Entendido.

A. En las instrucciones de radio.

B. De radio, entendido.