Una colecci¨®n de libros actualiza las ilustraciones de los cuentos cl¨¢sicos

El cuentista franc¨¦s Charles Perrault y sus colegas alemanes Jacob y Wilhelm Grimm recogieron de la tradici¨®n popular unos relatos que serv¨ªan de ejemplo de las conductas humanas y les dieron forma literaria. As¨ª nacieron Pulgarcito y El gato con botas (Perrault) y Blancanieves, Caperucita roja, La Bella Durmiente y Cenicienta (Grimm). Estos cinco cl¨¢sicos han sido ilustrados ahora con un tratamiento moderno. El resultado es la colecci¨®n 'Cuentos Cl¨¢sicos Ilustrados', editada por C¨ªrculo de Lectores con versiones en castellano y catal¨¢n; esta ¨²ltima a cargo de Albert Jan¨¦.

Los originales de las ilustraciones, realizados por Miguel ?ngel Pacheco, Jes¨²s Gab¨¢n, Pep Montserrat, Javier Serrano, Gusti e Isabelle Forestier pueden contemplarse hasta el 16 de marzo en la Fundaci¨®n C¨ªrculo de Lectores (Princesa, 52. Barcelona). El subt¨ªtulo de la exposici¨®n, Im¨¢genes del siglo XXI para historias de siempre, refleja el esp¨ªritu de la colecci¨®n, que conscientemente no ha querido edulcorar las crudas im¨¢genes que se encuentran en los relatos originales. "Es la manera de dar una dimensi¨®n social a nuestro patrimonio cultural", explic¨® en la presentaci¨®n de la colecci¨®n la profesora Teresa Dur¨¢n, quien precis¨® que contempor¨¢neamente ha habido una tendencia a mutilar de los cuentos cl¨¢sicos los pasajes que aparentemente podr¨ªan impresionar a los m¨¢s peque?os. "Pero no es lo mismo impactar, que en s¨ª mismo puede ser nocivo para los ni?os, que impresionar", explic¨®.

Aunque se trata de estilos muy diversos, la unidad de la colecci¨®n se forj¨® antes de que los ilustradores se pusieran a trabajar en un encuentro conjunto en el que pudieron sincronizar sus diversos planteamientos pl¨¢sticos y conceptuales.