"Un gran desaf¨ªo"

La Declaraci¨®n de la Cumbre Atl¨¢ntica titulada "El compromiso con la solidaridad transatl¨¢ntica" reafirma la importancia que tiene la relaci¨®n entre Europa y Estados Unidos en la defensa de los valores comunes de la democracia, la libertad y el Estado de derecho. El texto de la declaraci¨®n, aprobada ayer en la cumbre de las Azores por los dirigentes de Estados Unidos, Reino Unido, Espa?a y Portugal, es el siguiente:

"Nosotros, los l¨ªderes de cuatro democracias con una fuerte vinculaci¨®n transatl¨¢ntica, nos reunimos en un momento de gran desaf¨ªo. Nos enfrentamos a decisiones dolorosas.

Tenemos una visi¨®n de la seguridad internacional que compartimos con otras naciones. Nuestras naciones y nuestros pueblos conocen los horrores de la guerra, tanto si nos ha sido impuesta, como si hemos sido llamados a hacer frente a un grave peligro.

En estos momentos dif¨ªciles, reafirmamos nuestro compromiso con nuestros valores m¨¢s esenciales y con la Alianza Transatl¨¢ntica que ha encarnado estos valores a lo largo de dos generaciones. Nuestra Alianza se basa en un compromiso com¨²n con la democracia, la libertad y el Estado de derecho.

Estamos vinculados por el solemne compromiso de la defensa mutua. Juntos haremos frente y venceremos las nuevas amenazas del siglo XXI: terrorismo y la proliferaci¨®n de las armas de destrucci¨®n masiva capaces de proporcionarles un poder terrible. No permitiremos que las diferencias coyunturales sean explotadas de una manera que nos impida alcanzar soluciones.

Nuestra propia seguridad est¨¢ ligada a la paz y seguridad en todo el mundo. Juntos trabajamos para promover la seguridad en Afganist¨¢n y para buscar a los terroristas que a¨²n permanecen en dicho pa¨ªs.

Apoyamos el proyecto de un proceso de paz en Oriente Pr¨®ximo en el que dos Estados, Israel y Palestina, coexistan en paz, seguridad y libertad. Acogemos con satisfacci¨®n el hecho de que el itinerario dise?ado para cumplir este proyecto pronto sea entregado a palestinos e israel¨ªes, una vez se haya producido la confirmaci¨®n de un primer ministro palestino dotado de autoridad.

Acoger¨ªamos con satisfacci¨®n el nombramiento de un primer ministro palestino con autoridad suficiente para terminar con el terrorismo y consolidar las reformas necesarias. Esperamos que las partes trabajen juntas de forma constructiva. Hoy hemos emitido una declaraci¨®n en la que explicamos el desaf¨ªo que representa Sadam Husein para el mundo y nuestro proyecto para un mejor futuro para el pueblo iraqu¨ª.

Instamos a nuestros amigos y aliados a dejar de lado las diferencias y a trabajar juntos en favor de la paz, la libertad y la seguridad. La amistad y la solidaridad entre Europa y Estados Unidos son s¨®lidas y seguir¨¢n fortaleci¨¦ndose en los pr¨®ximos a?os".