Alejandreta, y no Iskenderun
Con motivo de la crisis de Irak, en los medios de comunicaci¨®n se habla con cierta frecuencia de la ciudad turca de Iskenderun.
Esta ciudad fue fundada por Alejandro Magno en el a?o 333 antes de Cristo, probablemente sobre la antigua Miriandros, y en un principio fue conocida como Alejandr¨ªa del Isos al estar situada en el golfo del mismo nombre. El apelativo de la ciudad actual proviene tambi¨¦n de la ra¨ªz del nombre propio de Alejandro, pero en la versi¨®n empleada por ¨¢rabes, turcos y otros pueblos asi¨¢ticos (Iskandar, Iskander o Iskender).
Por ello, la forma correcta de denominarla en espa?ol ha sido siempre Alejandreta -y no Iskenderun-, del mismo modo que decimos Alejandr¨ªa y no Iskandariyya para referirnos a la gran ciudad egipcia del delta del Nilo. Dada la poca similitud existente entre ambos nombres, y para evitar confusiones, quiz¨¢ ser¨ªa tambi¨¦n buena idea emplearlos de forma conjunta: Alejandreta (Iskenderun). En cualquier caso, la historia y la ling¨¹¨ªstica sin duda agradecer¨ªan que no cayera en el olvido el top¨®nimo tradicional.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
