Versi¨®n original

Siento contradecir al amigo Ian Gibson por su columna titulada Versi¨®n original pues lo primero que debe esperarse de un intelectual es tener la mente equilibrada sin dejarse obnubilar por un antiamericanismo primitivo que tan de moda est¨¢ y que ni siquiera le permite reconocer su ingl¨¦s nativo.

El ministro Mohamed Saeed Al Sahaf que I.G., yo y cualquier abonado a cable puede ver casi a diario en BBC World no es de Defensa sino de Informaci¨®n, ministerio que solamente existe en reg¨ªmenes totalitarios por ser su ¨²nico objetivo la intoxicaci¨®n informativa, por lo que debiera titularse de Desinformaci¨®n.

Dicho ministro se expresa en un ingl¨¦s dif¨ªcilmente inteligible, lo m¨¢s opuesto "a magnifico y jugoso", por lo que pretender que es superior al de los militares norteamericanos, dejando aparte que los partes de guerra por militares no se prestan a florituras, me hace pensar que lo que I.G. hace es menospreciar el ingl¨¦s americano.

Decir que "tenemos que aguantar" a estos ¨²ltimos en la peque?a pantalla, es m¨¢s de lo mismo y hasta pat¨¦tico pues no creo que nadie le obligue a hacerlo salvo que d¨¦ m¨¢s cr¨¦dito a la informaci¨®n dada por los americanos que resultar¨ªa lo m¨¢s l¨®gico.

Que las declaraciones del iraqu¨ª llegaran a producir "efecto devastador" de ser transmitidas por la televisi¨®n p¨²blica norteamericana es de morirse de risa. En ning¨²n momento se nos explica la naturaleza de las declaraciones que, si no en USA, podr¨ªan informarnos los periodistas espa?oles. Repito, se trata de partes de guerra fantasiosos para hacer creer a su p¨²blico que est¨¢n ganando esta guerra como, seg¨²n ellos, ganaron la anterior.

Afirmar que "este personaje, que lo es, y mucho, acude al sarcasmo o a la iron¨ªa que maneja con punter¨ªa mort¨ªfera" significa que el esp¨ªritu cr¨ªtico de I.G. le ha abandonado, salvo que de esa manera interprete sus burlas al enemigo americano y no hay m¨¢s que ver su rostro para comprender que es inmune a tales figuras ret¨®ricas pues bastante tiene con manejar sus fant¨¢sticas cifras y que podamos entenderlas.

Por ¨²ltimo, el verdadero ministro de Defensa se llama Sultan Hashim Ahmad de quien no veo ninguna conferencia de prensa en BBC World, pero s¨ª es comprobable que forma parte de los 10 criminales del entorno de Sadam Husein m¨¢s buscados por la coalici¨®n, debido a su responsabilidad en las masacres de kurdos, kuwait¨ªes y chi¨ªtas.