Dos Espa?as

: ...a m¨ª las metonimias me persiguen hasta en la sopa, oiga. El otro d¨ªa mi madre me dijo, Pepe, t¨®mate un plato m¨¢s, que est¨¢s desganao, y yo pens¨¦, ?jo!, otra metonimia. Pero c¨®mo voy a tomarme un plato con lo dura que es la loza, mujer, le contest¨¦, me quedar¨ªa sin muelas en el masticatorio.

Fue Goldman quien me hizo descubrir las metonimias. Goldman es un colega fet¨¦n, sali¨® escup¨ªo de la Argentina cuando el Videla. Sabe un kilo. Resulta que yo le coment¨¦ que los pol¨ªticos se curran el cargo con el sudor de la frente y ¨¦l me peg¨® un corte y dijo, me da bronca cuando dec¨ªs boludeces, Pepe, porque ning¨²n pol¨ªtico se gan¨® nunca la vida con el sudor de la frente, la vida se gana laburando, viejo, y en la pol¨ªtica no sud¨¢s, s¨®lo cobr¨¢s. ?Vos sab¨¦s c¨®mo se llama eso de confundir laburo con sudor? Metonimia. ?Metonimia? S¨ª, es cuando confund¨ªs el efecto con la causa, por contig¨¹idad. Si vos dec¨ªs que est¨¢s leyendo a Cort¨¢zar en realidad lo que quer¨¦s decir es que est¨¢s leyendo un libro de Cort¨¢zar. ?Entend¨¦s?

Apunt¨¦ el palabro, fui al diccionario y le ech¨¦ un visual. Ahora soy experto en met¨¢foras, metalepsis, sin¨¦cdoques y metonimias. ?Tela! Las cazo al vuelo en la chamulla. Y las aclaro en las asambleas del barrio, si me dejan.

?Me escucha usted, campe¨®n, se lo permite el casco de marciano? La semana pasada le¨ª en EL PA?S que el Paco Camps, ese t¨ªo tan raro que quiere ser presidente de la Generalitat, se achant¨® y no fue al debate con la oposici¨®n. Les tiene miedo cantid¨¢ y no quiere meterse en embolaos con lo de la guerra, es un cagueta. De manera que en el debate falt¨® el representante de los peperos y s¨®lo estuvieron los dem¨¢s, el sociata, el comunista y los otros dos que no se comen una rosca ni por Navidad. Pero yo a lo m¨ªo, las metonimias, porque el titular de la noticia dec¨ªa: Un duelo entre la oposici¨®n. ?Marchando dos metonimias!, me dije. De duelo nada, monada, si acaso, discutir¨ªan entre ellos y el periodista confundi¨® duelo con fandango. Y, desde luego, el debate no fue entre la oposici¨®n, sino entre-los-pol¨ªticos-de-la-oposici¨®n, que no es lo mismo, joder. No se me ponga nervioso, t¨ªo, guarde la porra, que soy pacifista. ?Tiene un cigarro?

Ahora, una vez que le ha ganao el pulso al Sadam, dice el Bush que Francia se las va a pagar todas juntas. ?Ja! Eso es una metonimia como un piano, que confunde Par¨ªs con los franchutes, pues que yo sepa no fue la torre Eiffel quien apoy¨® al Chirac en la ONU. Y yo me pregunto, ?c¨®mo es posible que con lo mucho que los espa?oles hemos dao por saco en manifestaciones como ¨¦sta, el Bush no diga tambi¨¦n que Espa?a se las va a pagar? ?Ser¨¢ que ese chorbo piensa que Espa?a es solamente el Aznar¨ªn? Pero no me ponga esa jeta, tronco, olv¨ªdese por un momento de que es usted un madero antidisturbios y piense un poco, co?o: la democracia es el gobierno del pueblo, ?no?, el noventa y tres por ciento del pueblo espa?ol dijo que no, ?no?, pero el Aznar dijo que s¨ª, ?no? Luego ni esto es una democracia, ni el Aznar es un dem¨®crata ni el Bush entiende de metonimias...

?Aayy!

www.manueltalens.com