"Con humor se dicen mejor las cosas duras"

El teatro Barakaldo acogi¨® ayer el estreno absoluto de Las mujeres de verdad tienen curvas, el nuevo montaje de la compa?¨ªa donostiarra Ados Teatroa. Garbi Losada (Getxo, 1959) adapta el texto original de Josephine L¨®pez y dirige a cinco actrices cubanas "potolitas" en una obra ambientada en un taller de costura clandestino. Ello da pie a abordar, entre otros temas, los problemas que deben afrontar los inmigrantes que llegan a Espa?a.

Pregunta. ?Todo parecido con la realidad es mera coincidencia?

Respuesta. Qu¨¦ va, por desgracia hay muchas coincidencias. El tema del montaje es la dificultad de la gente pobre y emigrante para sobrevivir y hacerse un sitio en el mercado laboral y conseguir una vida digna.

P. ?La adaptaci¨®n es fiel a la obra original?

R. S¨ª, aunque cambia la nacionalidad de las protagonistas. En origen son mexicanas en Los ?ngeles, y nosotros aqu¨ª hemos ubicado a cubanas en cualquier ciudad grande. Tambi¨¦n se ha cambiado el final, ya que nos parec¨ªa muy a la americana, de sue?os realizados, y hemos hecho uno m¨¢s realista.

P. Se habla de la discriminaci¨®n en el mercado laboral.

R. Eso se mezcla con la dificultad para conseguir una talla m¨¢s peque?a, conseguir un novio, tener un hijo o llevarse bien en el trabajo. Es su realidad y c¨®mo la manejan. Incluidas las trampas que hacen.

P. Pese a la cr¨ªtica social, es una comedia.

R. S¨ª, las cosas duras se dicen y se escuchan mejor a trav¨¦s del humor. Las mujeres de verdad tienen curvas es una especie de comedia dram¨¢tica.

P. Es la primera vez que no van a hacer versi¨®n en euskera.

R. S¨ª, llegamos a pensar en hacer la obra con actores de aqu¨ª y fingir un acento, pero nos pareci¨® una frivolidad.

P. Por cierto, ?qu¨¦ es una mujer de verdad?

R. Hay de tantos tipos... El t¨ªtulo esconde una especie de reivindicaci¨®n, de muestra de rebeld¨ªa. Hay una frase que dice: "Yo aprovecho los kilos para mandar al mundo a la mierda y decir 'yo soy como me da la gana".

GARBI LOSADA