Mohamed Dib, trazo de uni¨®n literaria entre Argelia y Francia

El escritor argelino Mohamed Dib, fallecido el viernes en Celle Saint-Cloud, en la regi¨®n de Par¨ªs, autor de una treintena de novelas, es considerado como un escritor sin fronteras. Mohamed Dib falleci¨® a los 82 a?os de edad, seg¨²n anunci¨® la noche del pasado viernes la radio estatal argelina. La hija del fallecido, Assia, se?al¨® a la emisora de Argel que el autor argelino se encontraba fatigado y se estaba recuperando de una fractura de f¨¦mur. Simplemente se le ha parado el coraz¨®n, ha dicho la descendiente de Dib.

Nacido el 20 de julio de 1920 en Tlemcen, a 540 kil¨®metros al oeste de Argel, estaba considerado como uno de los m¨¢s grandes escritores franc¨®fonos argelinos. ?l ten¨ªa numerosos seguidores en ambas costas del Mediterr¨¢neo desde su primera novela, La grande maison (1952) y estaba considerado como uno de los padres de la literatura argelina contempor¨¢nea.

Hu¨¦rfano de padre desde los diez a?os, fue educado por su madre y encaden¨® una serie de oficios antes de consagrarse a la escritura y de exiliarse a Francia en 1959: fue profesor, contable, int¨¦rprete de franc¨¦s e ingl¨¦s durante la Segunda Guerra Mundial, confeccionador y periodista. Dec¨ªa haber crecido lejos de cualquier problema de identidad. Si sus im¨¢genes mentales fueron elaboradas a trav¨¦s del ¨¢rabe hablado, su lengua materna, esta herencia pertenec¨ªa a un fondo m¨ªstico com¨²n, explicaba este mismo a?o en una entrevista al peri¨®dico Le Monde con ocasi¨®n de la publicaci¨®n de su ¨²ltima obra, Simorgh (2003). Para ¨¦l el franc¨¦s era una lengua adquirida a trav¨¦s de la lectura y hab¨ªa creado su lenguaje literario dentro de este idioma aprendido con la lectura. "Guardo la distancia ir¨®nica que facilita la investigaci¨®n sin pasi¨®n", se?alaba Dib al peri¨®dico.

Tras haber abandonado su pa¨ªs, realiz¨® numerosos viajes y centr¨® en otras tierras sus historias por medio de distintos tipos literarios, entre ellos, la poes¨ªa. Su obra m¨¢s conocida es una trilog¨ªa escrita en sus comienzos en la literatura, La grande maison, L'incendie y Le m¨¦tier ¨¤ tisser, publicadas entre 1952 y 1957; luego aparecieron La Danse du roi (1968) y Habel (1977), aunque tambi¨¦n escribi¨® novelas "menos argelinas" como Les terrasses d'Osol (1985) o Les neiges de marbre (1990). Algunos a?os m¨¢s tarde public¨® L'Intante maure (1994).

En ese mismo a?o de 1994 Mohamed Dib fue el primer escritor magreb¨ª en recibir el Gran Prix de la francofon¨ªa, otorgado por la Academia Francesa, por el conjunto de su obra, que cuenta igualmente con numerosos poemas, entre ellos Ombre gardienne (1961), Formulaires (1975) o Feu, beau feu (1979), adem¨¢s de cuentos infantiles. Antes hab¨ªa recibido ya el premio de la Uni¨®n de Escritores Argelinos. M¨¢s recientemente, en 1998, Mohamed Dib fue galardonado con el premio Mallarm¨¦.

Para Herv¨¦ Bourges, presidente de la Uni¨®n Internacional de la Prensa Franc¨®fona, Mohamed Dib encarnaba lo mejor de la herencia cruzada de Francia y Argelia. "Era, ante todo, un hombre de esritura, que sab¨ªa emplear justamente las palabras m¨¢s simples: hab¨ªa hecho de la lengua francesa un instrumento de ensue?o y clarividencia a la vez", se?al¨® ayer Bourges, al tiempo que recordaba el respeto que se le ten¨ªa en las dos riberas del Mediterr¨¢neo.

"Era la gran voz de la Argelia contempor¨¢nea", hab¨ªa saludado Arag¨®n en 1954, tras la publicaci¨®n de sus dos primeras novelas, como la aurora de una nueva literatura franc¨®fona. Y el ministro franc¨¦s de Cultura, Jean-Jacques Aillagon, manifest¨® nada m¨¢s conocer la noticia del fallecimiento de Mohamed Dib que sent¨ªa "una inmensa tristeza", que Dib era un "trazo de uni¨®n espiritual entre Argelia y Francia", recordando que este 2003 es el a?o de Argelia en Francia, con numerosas manifestaciones culturales.-