La televisi¨®n portuguesa adapta la telecomedia 'Ana y los 7'

La telecomedia espa?ola Ana y los 7, protagonizada por Ana Obreg¨®n, tiene su cl¨®nico en la televisi¨®n portuguesa. La actriz Alexandra Lencastre protagoniza la versi¨®n lusa, que ha sido adaptada por la productora NBP. En los primeros cap¨ªtulos emitidos la serie ha obtenido una audiencia media del 36% en la cadena TVI, especialmente orientada al p¨²blico joven, seg¨²n los datos aportados por la compa?¨ªa.

En su versi¨®n portuguesa (Ana e os sete), la telecomedia familiar que emite La Primera de Televisi¨®n Espa?ola (producida por la compa?¨ªa Star Line), se difunde en la televisi¨®n portuguesa los domingos en el horario de m¨¢xima audiencia. La actriz Alexandra Lencastre da la r¨¦plica a Ana Obreg¨®n en una producci¨®n cuyo formato, guiones y ambientaci¨®n se asemeja fielmente al original.

La adaptaci¨®n ha corrido a cargo del equipo de guionistas de Casa da Cria?ao, la empresa responsable del desarrollo de ideas y guiones de ficci¨®n de BNP. El proceso de elaboraci¨®n de textos, la selecci¨®n de los actores y el comienzo del rodaje se prolong¨® durante cuatro meses. Fundada en 1992 por Nicolau Breyer, NBP produjo el a?o pasado 900 horas de ficci¨®n. Las telenovelas, con Ojos de agua, S¨²per pap¨¢ o ?ngel salvaje, configuran el g¨¦nero m¨¢s voluminoso de su actividad audiovisual. Son aut¨¦nticos culebrones. Algunas de ellas superan los 200 cap¨ªtulos.

Alexandra Lencastre, al frente del reparto, es una conocida actriz portuguesa, con incursiones en el cine internacional. Junto a Javier Bardem, Juan Diego Botto y Laura Morante particip¨® en la pel¨ªcula Pasos de baile, dirigida por John Malkovich en 2002 y basada en una novela de Nicholas Shakespeare. La cinta describe la pugna de un polic¨ªa idealista enfrentado a un misterioso l¨ªder revolucionario. Intervino tambi¨¦n en el largometraje El delf¨ªn, basado en la novela hom¨®nima de Jos¨¦ Cardoso Pires, que narra la historia de una familia de arist¨®cratas lusos durante los a?os sesenta. El filme represent¨® a Portugal en los Oscar de este a?o en la categor¨ªa de Mejor Pel¨ªcula Extranjera.

En los primeros cap¨ªtulos emitidos la serie ha cumplido las expectativas, con una audiencia media del 36%. La cuota de pantalla se equipara a la que Ana y los 7 obtiene en Televisi¨®n Espa?ola. Esta semana fue vista por 6.387.000 personas, que representa uno de cada tres espectadores (el 36,2%).

Serie argentina

Y mientras Televisi¨®n Espa?ola exporta el formato de Ana y los 7 a Portugal, Tele 5 importa de la televisi¨®n argentina el formato y el argumento de Son amores, una producci¨®n de la compa?¨ªa Pol-Ka que ser¨¢ adaptada por Globomedia, la productora creada por Emilio Arag¨®n y responsable las obras de ficci¨®n Javier ya no vive solo,

Compa?eros,

Polic¨ªas o 7 vidas.

La serie gira en torno a las peripecias de un ¨¢rbitro de f¨²tbol solitario, meticuloso y perfeccionista, y est¨¢ protagonizada por Jaime Blanch, que estar¨¢ acompa?ado por algunos de los j¨®venes actores de las series Al salir de clase y Compa?eros. La vida cotidiana del colegiado se ver¨¢ salpicada por los enredos familiares.