El Gobierno vasco traduce al euskera la ofim¨¢tica de c¨®digo libre OpenOffice.org

El Gobierno vasco ha traducido al euskera el paquete de ofim¨¢tica OpenOffice.org (versi¨®n 1.0.2).

El Gobierno sigue la senda del software libre que emprendiera en noviembre de 2002 con Mandrake-Linux 8.2, una de las distribuciones Linux de manejo m¨¢s f¨¢cil. En este sentido, seg¨²n la consejera de Cultura, Miren Azkarate, en escasos meses estar¨¢ disponible en euskera la versi¨®n 9.1 de dicho sistema operativo.

Tanto Mandrake Linux 8.2. como OpenOffice.org se consiguen con la compra de CD, a un precio simb¨®lico de 3 euros, o por medio de descarga gratuita en Internet.

El paquete de aplicaciones de software libre OpenOffice.org es un conjunto equiparable y compatible con la suite Microsoft Office, funciona tanto en Linux como en Windows y re¨²ne las principales herramientas de ofim¨¢tica: OpenOffice Writer de tratamiento de textos, la hoja de c¨¢lculo OpenOffice Cal, la aplicaci¨®n de dibujo vectorial OpenOffice Draw y la aplicaci¨®n para presentaciones OpenOffice Impress. Asimismo, cuenta con una versi¨®n del corrector ortogr¨¢fico de euskera Xuxen, de la empresa Eleka.

Para la traducci¨®n y adaptaci¨®n se ha contado con la labor del centro Uzei y la Fundaci¨®n Elhuyar. La localizaci¨®n ha corrido a cargo de la empresa Zundan. Junto al paquete de software, la Viceconsejer¨ªa de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica ha editado en libro y, en edici¨®n electr¨®nica, la gu¨ªa de OpenOffice.org.

Traducci¨®n de Microsoft

El Ejecutivo vasco tambi¨¦n ha promovido la traducci¨®n de los principales productos de Microsoft, lo que para Juanan Pereira, de la Asociaci¨®n EuskalGNU de defensa del software libre, no es el camino correcto: "Cuando se tradujo el paquete ofim¨¢tico Microsoft Office 2000, el importe alcanz¨® los 230 millones de pesetas. Al importe facturado, hay que a?adir los costes por licencia, por lo que los ciudadanos vascos ten¨ªan que volver a pagar por cada copia. Cada a?o, con cada nueva versi¨®n, el coste se repet¨ªa y, lo que es peor, para cuando una versi¨®n traducida al euskera ve¨ªa la luz, Microsoft ya ten¨ªa en el mercado la siguiente".

En Euskadi, el movimiento del software libre, tanto por usuarios como por empresas es cada vez mayor. Existen grupos de usuarios en todas las provincias y otros que abarcan usuarios de todo el Pa¨ªs Vasco, como EuskalGNU.org.