Israel¨ªes y palestinos colaboran en un proyecto de 'software' libre
Las similitudes entre el hebreo y el ¨¢rabe permiten compartir avances en la traducci¨®n de OpenOffice
OpenOffice es un paquete de programas de ofim¨¢tica -procesador de textos, hoja de c¨¢lculo, presentaciones...- destinado a su uso en oficinas y hogares de todo el mundo. Se trata de software libre, por lo que puede ser modificado y copiado bajo ciertas condiciones. Dos de las versiones de OpenOffice en desarrollo actualmente son la hebrea y la ¨¢rabe, en cuya elaboraci¨®n han colaborado ingenieros palestinos e israel¨ªes.
El sitio especializado en tecnolog¨ªa ZDNET.com explica que las similitudes entre ambas lebnguas han llevado a colaborar a los desarrolladores israel¨ªes y palestinos, pues ambos se han encontrado con un mismo problema. Al programar en hebreo y ¨¢rabe, se escribe de izquierda a derecha, pero los n¨²meros, fechas y textos de idiomas occidentales que deben permanecer en el programa tal cual estaban en la versi¨®n original, se escriben de izquieda a derecha.
Munzir Taha, un desarrollador del Arabic OpenOffice.org project, explica que trabajar junto a los israel¨ªes ha permitido a ambos equipos no perder el tiempo resolviendo el mismo problema dos veces. "Un problema resuelto para uno de los idiomas autom¨¢ticamente ayuda a resolver el del otro, lo que es bueno, afirma. Jonathan Ben Avram, que trabaja en el proyecto de traducci¨®n al hebreo, se?ala por su parte que "aunque existe un conflicto al otro lado de la ventana, cuando te pones a trabajar hay un alto grado de cooperaci¨®n".
El proyecto tiene ya cuatro a?os
OpenOffice.org es la p¨¢gina desde la que se organizan los desarrolladores que trabajan en el proyecto de elaboraci¨®n de varios programas ofim¨¢ticos alternativos al Office de Microsoft. La iniciativa naci¨® despu¨¦s de que la compa?¨ªa Sun -impulsora inicial de Open Office tras adquirir al primer desarrollador, la empresa alemana StarDivision-, liberara el c¨®digo del programa, permitiendo desarrollos alternativos al suyo.
El objetivo de la comunidad de expertos que hay tras OpenOffice.org es desarrollar una serie de programas que puedan funcionar en todas las plataformas inform¨¢ticas y sean capaces de gestionar la informaci¨®n en protocolos abiertos, lo que facilita su transmisi¨®n y uso en diferentes aplicaciones.
La versi¨®n 1.1.0 de OpenOffice en hebreo fue publicada en enero de 2004, mientras que la ¨¢rabe, que ya va por la edici¨®n 1.1.3. y contiene una traducci¨®n completa a este idioma, tambi¨¦n puede descargarse ya. Son s¨®lo dos de los m¨¢s de 30 idiomas en los que trabajan en OpenOffice.org.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
