"Sabemos y creemos que es importante acabar con la violencia"

Las oficinas en Ramala del primer ministro palestino, Mahmud Abbas, Abu Mazen, no se parecen en nada a la fortificaci¨®n que constituye el cuartel general del presidente Yasir Arafat en la Mukata, al otro lado de la ciudad. No hay soldados armados en los pasillos ni visitantes api?ados en la sala de espera que aguarden la ocasi¨®n de susurrar un secreto al presidente o conseguir una invitaci¨®n a cenar.

Vestido con traje marr¨®n, Abu Mazen, de 67 a?os, sopesa cada palabra. A veces presta atenci¨®n a un comentario de Ahmed Tibi, uno de sus colaboradores m¨¢s cercanos y traductor en la primera entrevista con un peri¨®dico israel¨ª desde que lleg¨® al cargo. Abu Mazen sortea con facilidad cualquier intento de sonsacarle un duro comentario contra las autoridades ocupantes o el primer ministro: "No quiero juzgar a [Ariel] Sharon por lo que dice o lo que se dice de ¨¦l", explica con una sonrisa. "Le conozco de arriba abajo. S¨®lo le creer¨¦ cuando ponga en pr¨¢ctica la Hoja de Ruta [el plan de paz]".

"No hay justificaci¨®n para el hecho de que Israel tenga aislado al presidente Arafat"

"No podemos aceptar concesiones al derecho de retorno de los refugiados"

Cuando Abu Mazen habla de la Hoja de Ruta insiste en destacar que las 14 objeciones israel¨ªes no tienen nada que ver con ¨¦l. "No me interesan", dice. En su opini¨®n, el ¨²nico documento que importa es la propia Hoja completada en diciembre de 2002 y entregada a las partes a finales de abril de este a?o. "No aceptamos que cada bando escoja s¨®lo los elementos concretos que le convienen", dice. "La Hoja de Ruta se elabor¨® en diciembre y nosotros la aceptamos a pesar de tener nuestros propios comentarios y reservas. Quer¨ªamos dar una oportunidad a la iniciativa, pero es imposible seguir invent¨¢ndose comentarios y objeciones despu¨¦s de haberla presentado".

"Los estadounidenses nos dieron a entender que en la Hoja de Ruta no hay cambios. Es una oportunidad hist¨®rica para volver a la normalidad. Y a los israel¨ªes les decimos: 'Seguid la Hoja y no desperdici¨¦is tiempo discutiendo por detalles'. Debemos pasar a la fase de aplicaci¨®n. Es crucial que los dos pueblos tengan la sensaci¨®n de que las cosas cambian sobre el terreno. En cualquier caso, nadie va a prestar atenci¨®n a tal o cual reserva".

No se olvida de manifestar admiraci¨®n por "el presidente Arafat, que orden¨® que no abord¨¢ramos los aspectos negativos de la decisi¨®n del Gobierno". La sensibilidad respecto al honor de Arafat queda patente en toda la entrevista. "Haremos todo lo que se nos exija", asegura Abu Mazen. "Por nuestra parte, estamos dispuestos a iniciar la cooperaci¨®n. Ya hemos empezado a prepararnos para la pr¨®xima fase".

Afirma que los estadounidenses le recomendaron no prestar atenci¨®n a los comentarios sobre las observaciones y reservas . Le prometieron que no iban a consentir que Sharon eludiera hacer una declaraci¨®n sobre el final de la violencia y la incitaci¨®n, tal como exige el primer art¨ªculo de la Hoja de Ruta.

Abu Mazen dice que ese art¨ªculo debe ser de mutua aplicaci¨®n, y ofrece un ejemplo: "Hace unos d¨ªas fui a Gaza, despu¨¦s de que las Fuerzas de Defensa Israel¨ªes [FDI] se retirasen de Beit Hanun. Antes de que yo llegara, las FDI irrumpieron y la emprendieron a demoliciones y palizas. ?C¨®mo debo interpretar eso? Dicen que toda acci¨®n implica una reacci¨®n. Hay que detener este ciclo". Advierte que ¨¦sa es una condici¨®n absoluta para que se produzcan progresos. No ser¨¢ la primera vez, y quiz¨¢ no sea la ¨²ltima, que un dirigente palestino cuenta con que haya presiones de Estados Unidos sobre Israel.

Abu Mazen recuerda haberle dicho a Sharon que era una l¨¢stima malgastar el tiempo en aspectos que no iban a suscitarse hasta las ¨²ltimas fases de las negociaciones. ?se ha sido su punto de vista desde que firm¨® los acuerdos de Oslo en la Casa Blanca, y ¨¦sa sigue siendo su postura en la actualidad. Cree que, siempre que sea posible, es mejor rodear el muro que darse de cabeza contra ¨¦l. Cuando llegue el momento, todo podr¨¢ discutirse.

Hasta entonces, es imposible sacarle a Abu Mazen un comentario que se aparte de las posiciones permanentes y oficiales del Consejo Nacional Palestino sobre problemas tan serios como las fronteras, los asentamientos, los refugiados y Jerusal¨¦n.

S¨ª se sabe que la cuesti¨®n de los refugiados, considerada la m¨¢s delicada de todas, le resulta especialmente cercana a este refugiado de Safed. Despu¨¦s de repetir que "el problema de los refugiados es un tema de discusi¨®n en las negociaciones sobre la situaci¨®n permanente y no debe sacarse a colaci¨®n como requisito previo", propone un motivo sustancial para posponer el debate hasta el ¨²ltimo momento.

"No podemos aceptar concesiones en el derecho de retorno. La iniciativa de la Liga ?rabe habla de una soluci¨®n justa y consensuada, basada en decisiones de la ONU". Pero se apresura a a?adir: "Eso no quiere decir que pretendamos destruir el Estado de Israel; lo reconocemos dentro de las fronteras delimitadas por la resoluci¨®n 242".

Conoce al detalle las informaciones en la prensa israel¨ª sobre su ¨²ltima entrevista con Sharon. Confirma que ¨¦ste ofreci¨® a los palestinos el control de ciertas ¨¢reas. Pero desea dejar las cosas claras: "Le dije a Sharon que estamos dispuestos a hacerlo, y que seguiremos meticulosamente todos los pasos exigidos en la Hoja de Ruta. Sharon quer¨ªa que acept¨¢ramos ese control fuera del contexto de la Hoja, y tuvimos que rechazarlo. Cuando empecemos a dar esos pasos, dentro de los l¨ªmites establecidos en la Hoja, exigiremos la retirada total israel¨ª de Gaza y, de ah¨ª, pasaremos al resto de las ciudades de Cisjordania".

Abu Mazen cuenta que le dijo a Sharon que han quedado destruidos todos los servicios de seguridad en Cisjordania y el 70% en Gaza. No sabe de d¨®nde han salido las informaciones de que los estadounidenses hab¨ªan rechazado el nuevo plan de seguridad de su Gobierno.

"Hasta ahora, no hemos presentado a EE UU ning¨²n plan de seguridad. Hemos iniciado discusiones, pero el plan necesita la reconstrucci¨®n del aparato de seguridad. Sin ella, no podemos vencer el fen¨®meno de la delincuencia en las calles palestinas". Y a?ade una cosa importante para ¨¦l: "No lo hacemos por otros, sino por nuestra propia gente".

Sin embargo, para que la medida funcione y los israel¨ªes dispongan de seguridad, dice que es preciso terminar con la ocupaci¨®n y todos sus efectos secundarios: las entradas en las casas, las incursiones y los asesinatos. Sobre todo, a?ade Abu Mazen, hay que poner en marcha la liberaci¨®n de presos. ?l ha sentido personalmente la indignaci¨®n en las calles palestinas cada vez que sus dirigentes firman un acuerdo en el que se olvidan de los presos.

Cuando se le pregunta sobre una hudna, una tregua isl¨¢mica, dice que se conformar¨ªa con ella. "No quiero hablar de una hudna, sino de tranquilidad absoluta". Eso es lo que exige a Ham¨¢s, "claramente y con franqueza. Esperamos y creemos que es importante controlar la violencia, y confiamos en que los israel¨ªes comprendan que, aunque haya incidentes ocasionales, no estamos de acuerdo con ellos".

"Si volvemos al ciclo de acci¨®n y reacci¨®n, nos ser¨¢ muy dif¨ªcil alcanzar nuestro objetivo. Es imposible conseguir un 100% de ¨¦xito en un periodo breve. Es importante que los palestinos vean que hay cambios sobre el terreno, por ejemplo, el cese de los asesinatos y las demoliciones o la liberaci¨®n de los presos, y el ciudadano palestino debe sentir que ha cambiado algo en el ambiente, que puede ir al trabajo y moverse sin problemas. Estos detalles son cruciales. Ser¨¢ la forma de acelerar las cosas y evitar m¨¢s sufrimientos".

Rechaza la acusaci¨®n de que el islam fomenta el terrorismo. "Es una religi¨®n que predica la tolerancia, y el terrorismo le es ajeno. EE UU y todo Occidente deben examinar las razones del terror, sus ra¨ªces. Si el petr¨®leo fue un factor importante en la guerra de Irak, la falta de una soluci¨®n al problema palestino ser¨¢ el factor m¨¢s importante del terrorismo y la inestabilidad regional en el mundo ¨¢rabe e isl¨¢mico. Eso es lo que provoc¨® la iniciativa ¨¢rabe presentada el a?o pasado por Arabia Saud¨ª. Era equilibrada, y su puesta en pr¨¢ctica permitir¨ªa avanzar hacia unas relaciones pac¨ªficas y la normalizaci¨®n entre Israel y los Estados ¨¢rabes y dem¨¢s pa¨ªses isl¨¢micos. Constituye el marco m¨¢s importante para obtener la paz, y me asombra que el Gobierno israel¨ª no la tomara en serio. Creo que entre la poblaci¨®n israel¨ª, ten¨ªa el apoyo del 60%".

Otro asunto que hace que Abu Mazen hable con vehemencia es el aislamiento de Arafat. "Arafat es el presidente elegido de la Autoridad Palestina, y no debe estar aislado. Rechazo, tanto desde el punto de vista moral como desde el pol¨ªtico, toda la presi¨®n ejercida sobre personas y pa¨ªses para que no se entrevisten con ¨¦l. Se trata de algo que tiene ramificaciones en la calle palestina y tambi¨¦n para nosotros, en la direcci¨®n. Me resulta dif¨ªcil explicar a nuestros ciudadanos que tenemos un nuevo Gobierno que est¨¢ llevando a cabo negociaciones abiertas con Israel y, mientras tanto, nuestro presidente est¨¢ aislado en la Mukata. No existe justificaci¨®n para ello".

Abu Mazen niega que Arafat est¨¦ detr¨¢s de los atentados terroristas y los recientes ataques contra colonos. "Si hubiera habido un plan deliberado, Arafat no habr¨ªa aceptado cambiar la Constituci¨®n para formar un nuevo Gobierno. Es muy pragm¨¢tico. Sin ¨¦l, no habr¨ªa existido Oslo. En 1988 utiliz¨® toda su influencia para que la OLP aceptara la resoluci¨®n 242 e incluso la denomin¨® ofensiva de paz. El CNP acept¨® su propuesta sin nada a cambio. Cre¨ªmos que los israel¨ªes iban a pagar con la misma moneda, pero hicieron justo lo contrario".

Abu Mazen no cree posible lograr la tranquilidad en los territorios "mientras los colonos sigan con sus provocaciones", y concluye: "S¨®lo exigimos que se interrumpa la construcci¨®n en los asentamientos y se eliminen los puestos ilegales. Pero debe quedar claro que, en las fases finales de las negociaciones, exigiremos que se desmantelen todos los asentamientos, porque son ilegales".

Abu Mazen, primer ministro palestino, asegura en esta entrevista que su Gobierno est¨¢ dispuesto a cumplir escrupulosamente la Hoja de Ruta, y que EE UU, patrocinador del plan de paz, le ha recomendado ignorar la objeciones al mismo por parte de Ariel Sharon