'La edad de hierro', del escritor surafricano J. M. Coetzee, gana el cuarto Premi Llibreter

La edad de hierro, del escritor surafricano J. M. Coetzee, publicada en castellano por Mondadori y en catal¨¢n por Edicions 62, obtuvo ayer el cuarto Premi Llibreter, que otorgan anualmente los libreros de Catalu?a. El jurado destac¨® "el lenguaje preciso y elegante y la prosa inteligente y l¨ªrica que muestra una realidad social y moral de injusticias desde la mirada inocente de alguien que a¨²n ama la vida". Avis, traducido del gallego, escrito por Chema Heras, ilustrado por Rosa Osuna y publicado por Kalandraka, ha obtenido el galard¨®n al mejor ¨¢lbum ilustrado.

Publicada originalmente en 1990, La edad de hierro cuenta la historia de la se?ora Curren, una profesora de Ciudad del Cabo, que, en fase terminal de un c¨¢ncer de huesos, escribe una larga carta a su hija que vive en Estados Unidos. La se?ora Curren se ha opuesto siempre al apartheid, aunque ha vivido al margen. Los ¨²ltimos acontecimientos -el incendio de un barrio negro, el asesinato del hijo de su sirvienta, el de un adolescente negro que se esconde en su casa y es atrapado por la polic¨ªa- la sumen en la desesperaci¨®n. En estos ¨²ltimos y terribles d¨ªas, conoce a un vagabundo negro y alcoholizado que se refugia en su cobertizo. ?l ser¨¢ el confidente de su rabia y amargura.

Esta historia permite a Coetzee denunciar la violencia y las miserias humanas que provoca.

"Se trata de una alegor¨ªa de la situaci¨®n pol¨ªtica en Sur¨¢frica", explic¨® Javier Calvo, traductor del libro al castellano. "Todas las novelas de Coetzee tienen planteamientos similares: el individuo que lucha por sobrevivir en un mundo hostil y que, a menudo, utiliza la fantas¨ªa para escapar a otros mundos en los que no exista el horror. Coetzee rechaza toda forma de civilizaci¨®n y desaf¨ªa los vicios de la abstracci¨®n, retratando el d¨ªa a d¨ªa de la miseria y el padecimiento".

Para Dolors Udina, traductora de L'edat de ferro, la narrativa de Coetzee "deja constancia literaria de un tiempo y de un pa¨ªs hundidos en la miseria del apartheid. Acabado el r¨¦gimen de segregaci¨®n, el escritor, lejos de describirlo como algo del pasado, parece confirmar que el apartheid tiene su origen, y deja su legado, en el coraz¨®n y en el pensamiento humano".

Coetzee, que no pudo acudir a recoger el premio, envi¨® un correo electr¨®nico, que ley¨® el director de Mondadori, Claudio L¨®pez Lamadrid: "Me he sentido muy honrado al conocer la noticia de que los libreros catalanes han decidido conceder su premio anual a uno de mis libros. Como todo el mundo sabe, Barcelona es la capital editorial tanto de la edici¨®n espa?ola como de toda la edici¨®n mundial en lengua espa?ola y, por supuesto, de la catalana. El juicio colectivo de los libreros de Catalu?a es, por consiguiente, una distinci¨®n de indudable peso y de considerable importancia".

Chema Heras y Rosa Osuna desearon que "mucha gente lea Avis y que todo el mundo quiera tener en casa unos abuelitos como los que aparecen en el libro". Ambos destacaron la labor de Kalandraka, que "trabaja duro por la literatura infantil y juvenil".

El Premi Llibreter no tiene dotaci¨®n, pero los libreros de Catalu?a se comprometen a exhibir las obras ganadoras en sus mesas y escaparates y a recomendarlas a sus clientes. Este a?o, los libreros han editado un libro no venal, que se regalar¨¢ en librer¨ªas, y en el que se incluye un cap¨ªtulo de los libros finalistas, adem¨¢s del ganador. Los finalistas son: Imma Mons¨® (Millor que no m'ho expliquis), Jordi Punt¨ª (Animals tristos), Albert S¨¢nchez Pi?ol (La pell freda), Paul Sma?l (Vivir me mata), Ian McEwan (Expiaci¨®n) y Rohinton Mistry (Asuntos de familia).