"Me siento como una adolescente"

A Chrissie Hynde (Akron, Ohio, 1951) lo que le importa es subirse a un escenario, coger la guitarra el¨¦ctrica a la altura de las caderas y casi besar el micr¨®fono mientras canta. Lo dem¨¢s es secundario. Vive el rock de la forma m¨¢s cl¨¢sica. Es ya una de las pocas que quedan de su especie y adem¨¢s fue siempre de las escasas mujeres en este negocio. Chrissie Hynde no s¨®lo no est¨¢ agotada sino que dice disfrutar ahora de su carrera m¨¢s que nunca.

Disfruta, y son pocas cosas las que le preocupan respecto a la comercializaci¨®n de su m¨²sica. Las canciones de su nuevo disco, por ejemplo, se pueden escuchar por Internet desde hace un par de meses, cosa que ella no sab¨ªa, ni le importa. "No he usado Internet", dice con actitud algo chula, pero simp¨¢tica. "Me hace feliz que la gente escuche mi m¨²sica de cualquier forma", contin¨²a. "Si luego compran mi disco significa que podremos seguir manteniendo nuestro contrato discogr¨¢fico. Si no vendemos suficientes discos no nos renovar¨¢n, como sucedi¨® con Warner. Si vendemos suficientes ¨¢lbumes tambi¨¦n podremos vender entradas a conciertos e ir de gira. Es lo ¨²nico que me interesa, lo que me permitir¨¢ seguir adelante. Me da igual si se bajan de Internet, si graban los conciertos o si hacen fotos".

Tiene la experiencia y la energ¨ªa para hacerlo de esa forma y ahora parece haber encauzado su carrera a la exacta medida de su persona. "Es divertido hacer discos, ir al estudio, es fant¨¢stico escribir las canciones. Pero lo que me encanta es ir de gira, visitar ciudades distintas. Cada una de las etapas me gusta, siempre y cuando se mantenga dentro de ciertos l¨ªmites. No quiero ir de gira doce meses al a?o o pasarme ese tiempo en el estudio", afirma. "Cuando ten¨ªa 28 a?os pensaba que a esta edad ya lo habr¨ªa dejado pero, por el contrario, lo disfruto mucho m¨¢s ahora porque mis hijos han crecido y no tengo a ning¨²n hombre que me d¨¦ la lata. Me siento como una adolescente, puedo hacer lo que me d¨¦ la gana y la banda suena mejor que nunca".

De su nuevo ¨¢lbum, Loose

screw (tornillo suelto), emana una cadencia reggae. "Es la idea que ten¨ªa en mente, un disco reggae. A mis compa?eros les gusta el reggae. No es algo que est¨¦ de moda, pero eso no nos importa. Tambi¨¦n quer¨ªa que fuera una invitaci¨®n a bailar sin ser necesariamente un disco de baile. Simplemente que te haga balancear el cuerpo", comenta. El gusto que Chrissie Hynde tiene por el reggae no es algo que venga de muy lejos. "Como soy americana no crec¨ª escuchando reggae, sino pop y rock. Al llegar al Reino Unido, a los 23 a?os, lo escuch¨¦ por primera vez y alucin¨¦, pensaba que era un ritmo que iba a arrasar en el mundo, cosa que no sucedi¨® del todo. Tiene algo hipn¨®tico. El reggae ha tenido influencia en el rock ingl¨¦s y algo en el americano, pero decididamente ha influido mucho en las m¨²sicas del mundo. Y ahora con todo lo del techno empiezas a encontrar que se hace muy buen hip hop en franc¨¦s. El rock no termina de sonar bien en franc¨¦s, pero el reggae y otras actitudes suenan fant¨¢sticamente bien en otras lenguas. Por alguna raz¨®n el rock es muy restrictivo culturalmente, es dif¨ªcil cantarlo en otro idioma y es una pena. En italiano suena fatal tambi¨¦n. En cuanto al castellano, si el rock tiene influencia latina s¨ª se puede cantar en ese idioma. Pero, en general, es muy limitado. Es una buena noticia que haya tantas formas musicales hoy, la mezcla se va enriqueciendo y tanto el reggae como la m¨²sica latina tienen un papel cada vez mayor. Otra cosa curiosa es que hay un tipo de m¨²sica que no se puede cantar en ingl¨¦s, y es la ¨®pera. Se puede cantar en casi cualquier otro idioma, pero en ingl¨¦s suena detestable. Hay algo de justicia po¨¦tica en esto. El rock le dio al ingl¨¦s lo que la ¨®pera le imped¨ªa", observa esta diva del rock.

Dentro de su b¨²squeda, Chrissie Hynde no parece muy tentada por la m¨²sica electr¨®nica. "Lo que pasa es que somos una banda de cuatro o cinco personas. Dos guitarras, bajo, bater¨ªa y a veces un teclado. Y prefiero ce?irme a lo que s¨¦ hacer, lo que no quiere decir que no me interesen otras cosas. En este disco vienen dos temas adicionales. Una es la versi¨®n en espa?ol de Complex person (Una persona compleja) y I wish you love, un standard de jazz. Este ¨²ltimo lo hice para una banda sonora. Puedo hacer canciones as¨ª, pero no es el sonido de The Pretenders. Respecto a la otra, cantar en espa?ol me encant¨®, aunque fue dif¨ªcil. S¨¦ que mi pronunciaci¨®n no es muy buena, aunque me alegro de que la letras se pudieran traducir tan bien al espa?ol. Mi marido, que es colombiano, lo hizo".

Aparte de sus propios temas, en este ¨¢lbum incluye tambi¨¦n una versi¨®n de Walk like a panther, de Jarvis Cocker, cantante de Pulp. Ya Marianne Faithfull ha cantado alg¨²n tema de este compositor que Hynde tambi¨¦n aprecia. "Creo que es uno de los grandes letristas de pop que hay en el Reino Unido actualmente. Esta canci¨®n no era de Pulp sino de otra banda de su misma ciudad, simplemente una canci¨®n que me gustaba, sin m¨¢s", afirma.

Es, en general, un disco placentero para escuchar, nada agresivo, un ¨¢lbum que fluye y acompa?a. "Creo que la gente escucha mucha m¨²sica en sus coches", se?ala la cantante. "No quer¨ªa parecer demasiado exigente ni introspectiva, aunque todas las canciones tienen algo personal o autobiogr¨¢fico. Yo quer¨ªa algo accesible y f¨¢cil de escuchar porque no quiero aburrir a la gente. Quiero canciones cortas y dulces".

Viene a Espa?a con su grupo como teloneros de lujo en la gira de los Rolling Stones. "Mi recuerdo m¨¢s antiguo de los Rolling Stones es un single de ellos, I just want to make love to you. Lo regalaban en una piscina p¨²blica, supongo que los de la radio local, cuando yo ten¨ªa como 14 a?os, antes de que se hicieran famosos. Me encantaba la cubierta con esa foto tan guapa, porque iban como de tipos feos. Fue una gran inspiraci¨®n para m¨ª", relata.

"Despu¨¦s los he visto con cada banda que han tenido desde la ¨¦poca de Brian Jones. Hicimos ya algunos conciertos con ellos en Estados Unidos y fue fabuloso. Son muy c¨¢lidos y amistosos con nosotros. Y el espect¨¢culo actual es de los mejores de su carrera, no pensaba que todav¨ªa fueran capaces de hacerlo tan bien".